Славянская филология

Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit. - Любовь, как слеза — из глаз рождается, на сердце падает.
Oritur – orior, ortus sum, oriri 4, Verba deponentia
praes. Ind. Pass. 3 sg.
Я смотрю на неё – и у меня сердце замирает от чувств.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit. Надеюсь, твоя любовь как слеза счастья, а не печали.
С этим я пока не разобрался.

Montes auri polliceri. - Обещать золотые горы.
Polliceri – polliceor, pollicitus sum, polliceri 2, Verba deponentia
infinitivus praes. Pass.
Он опять ничего не сделал! Сколько мы еще будем ждать?
Montes auri polliceri. Всё, что он умеет.
Это точно.

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. - При согласии малые дела растут, при несогласии большие дела разрушаются (Гай Саллюстий Крисп).
Dilabuntur – dilabor, lapsus sum, dilabi 3, Verba deponentia
praes. Ind. Pass. 3 pl.
В нашей команде всё не ладится, мы никак не можем доделать проект. Как у вас всё получилось так быстро?
Наш девиз – слова Гая Саллюстия Криспа: Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.

Cui nasci contigit, mori restat. - Кому довелось родиться, тому доведется и умереть.
Mori – morior, mortuus sum, mori 3, Verba deponentia
infinitivus praes. Pass.
Я в последнее время так много думаю о нашей жизни. Когда-то ведь наступит конец всего…
Да ты Америку открыл! Еще древние говорили: Cui nasci contigit, mori restat.

Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum. - Весна следует за зимой, радость следует за печалью.
Sequitur – sequor, cutus sum, sequi 3, Verba deponentia
praes. Ind. Pass. 3 sg.
Что же теперь будет?
Это не проблема. Скоро всё наладится.
Но сейчас это проблема!
Не стоит из-за неё так расстраиваться. Ver hiemem sequitur, sequitur post triste serenum.

Similis simili gaudet. - Подобный радуется подобному.
Gaudet – gaudeo, gavisus sum, gaudere 2, Verbum semideponentia
Praes. Ind. Act. 3 sg.
Ты посмотри, как хорошо они сдружились!
И всё у них так похоже, почти одинаково!
Similis simili gaudet.

Sapere aude. - Решись быть мудрым.
Aude – audeo, ausus sum, audere 2, Verbum semideponentia
Imperativus praes. Act. 2 sg.
Я не знаю, что мне сказать.
Скажи всё как есть. Это будет правильно.
Но я боюсь. Вдруг он всё поймёт не так?
Sapere aude.

Quod fuit, numquam revertetur. - Что было, то никогда не вернется.
Revertor, versus sum (verti), verti 3, Verba deponentia
praes. Ind. Pass. 3 sg.
Ты часто думаешь о том, что нужно было сделать что-то по-другому?
Да, но в последнее время всё реже.
Как тебе это удаётся?
Quod fuit, numquam revertetur. Я понимаю, что нет смысла думать о том, чего не смогу никогда изменить.

Turpe est aliud loqui, aliud sentire. - Стыдно говорить одно, а думать другое.
Loqui – loquor, locutus sum, loqui 3, Verba deponentia
infinitivus praes. Pass.
Как ты относишься к лицемерию?
Я недавно увидела такое латинское выражение: Turpe est aliud loqui, aliud sentire. Думаю, что быть лицемерным – очень позорно.
Если бы все люди это понимали!

Si vis vincere, disce pati. - Хочешь побеждать — учись терпению.
Pati – patior, passus sum, pati 3, Verba deponentia
infinitivus praes. Pass.
Я так устала постоянно заниматься!
Но ведь без этого ты не сможешь занять место на олимпиаде.
Я вовсе не буду в ней участвовать! Так будет намного проще жить.
Si vis vincere, disce pati.

Quanta patimur. - Сколько претерпеваем.
Patimur – patior, passus sum, pati 3, Verba deponentia
Praes. Ind. Pass. 1 pl.
Что нам задавали на завтра?
Презентация и 7 предложений по латинскому, реферат по литературе и упражнение по польскому.
Опять много домашки… Quanta patimur!

Sermone eo uti debemus, qui innatus est nobis. - Говорить следует на том языке, который является для нас родным.
Uti – utor, usus sum, uti 3, Verba deponentia
infinitivus praes. Pass.
Почему ты разговариваешь на белорусском?
Раней казалі: Sermone eo uti debemus, qui innatus est nobis. Я прытрымліваюся гэтай думкі.