Современные информационные технологии для автоматизации перевода

Can cats help in translation?

Can cats help in translation?

Can cats help in translation?

А вы знакомы с «кошками»?

Перевод - процесс и продукт
Этапы ПРОЦЕССА перевода – общее представление
1) восприятие текста (устного или письменного) = ПОНИМАНИЕ, т.е. декодирование языковых знаков – в смысл!
(+Промежуточный, невидимый этап: внутренная работа мозга по переключению с одного языка на другой и обратно)
2) Порождение / создание текста с аналогичным содержанием – но на другом языке, т.е. перекодирование смысла – в абсолютно другие знаки, знаки другого, переводящего языка (ПЯ)

Группы программ
для автоматизации перевода
1) Электронные словари – обеспечивают быстрый поиск:
значений лексических единиц (ЛЕ) и фразеологизмов (ФЕ) в любом языке,
соответствий для ЛЕ в ИЯ (исходном языке) и ПЯ (переводящем языке / языке перевода)
(т.е. позволяют понять текст на ИЯ);
2) Корпусы текстов и корпусные менеджеры – дают примеры реального (нормативного и узуального) использования ЛЕ в ПЯ
(т.е. позволяют создавать текст, отвечающий нормам ПЯ)

3) Средства распознавания текстов / речи
Optical Character Recognition (OCR) –технология, которая позволяет преобразовывать различные типы документов (отсканированные документы, PDF-файлы или фото с цифровой камеры, а также рукописные тексты) - в редактируемые форматы с возможностью поиска.
Automatic Speech Recognition (ASR) — компьютерная технология автоматического распознавания речи (чаще –для других ситуаций, но иногда и для перевода, в частности – для создания субтитров к видеозаписи и их последующего перевода).

4) Программы машинного перевода (Machine translation) –
без участия переводчика: выполняют полный перевод текста
(НО: требуется пост-редактирование человеком).
(PROMT, Google-Translate, Яндекс-переводчик и др.)
5) Программы автоматизированного перевода (Computer–assisted / aided translation = CAT-Tools) – при участи переводчика:
помогают человеку в переводе, выполняют за него только некоторые рутинные операции –
НА ОСНОВЕ ТЕХНОЛОГИИ Translation Memory (TM)
TM не выполняет перевод за переводчика, а является мощным инструментом для сокращения затрат при переводе повторяющихся фрагментов текстов.
НЕ ПУТАТЬ!

Предпосылки разработки программ автоматизированного перевода:
Бурное развитие технического прогресса
→ увеличение числа технических устройств, машин и пр.
→ увеличение объема документации (европейский самолет Airbus, российские вертолеты - десятки тысяч страниц!)
+ большинство производителей активно осваивают региональные рынки → локализация продукции, в том числе перевод описания продукта на местный язык – одно из обязательных условий для выхода на новый рынок
→ = увеличение объема документов, требующих перевода.

2) производителям приходится регулярно обновлять свои продукты, т.к. новые версии продаются лучше!
НО: часто новая модель – это лишь рестайлинг (слегка измененная) предыдущая модель.
В результате: документация по каждому из таких продуктов часто на 70-90% совпадает с той, что была у предыдущей версии.
→ высокая повторяемость текстов:

В основе CAT-Tools –
3 основные технологии:
Память (или база) переводов (Translation Memory, TM);
Управление терминологией (Terminology Management);
Управление проектами (Project Management, Translation Management System, TMS).

Технология TRANSLATION MEMORY (TM) -
ключевая для переводчика технической документации.
База Translation Memory - лингвистическая база данных, в которой переводы сохраняются в рамках определенной структуры по мере их создания пользователем-переводчиком.
Обычный состав базы ТМ - исходные сегменты и эквивалентные им целевые сегменты (как правило, за сегмент принимается предложение).

КАК это работает?
При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе - и извлекает соответствующие совпадения.
В результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение, но можно повторно использовать ранее переведенные фрагменты текста.

Управление терминологией
(Terminology Management)
Точная терминология - критически важное требование к качественному переводу.
Для обеспечения точности и согласованности терминологии- разные решения:
единые централизованные хранилища терминов = универсальные электронные словари - поиск непосредственно из основного редактора системы
средства управления терминологией.

Управление проектами (Project Management,
Translation Management System, TMS)
Современный процесс перевода - большое количество задач, связанных с подготовкой файлов и проектов.
Часто - выполняются вручную и занимают массу времени.
Для оптимизации данных задач - встроенные в современные системы CAT модули для управления переводами:
автоматизация настройки проектов,
выбор требуемых баз переводов и терминологии,
проверка качества,
подсчет статистики
создание отчетов.

Этапы в процесcе перевода
с помощью CAT-tools
1) Создание проекта - шаги:
Присвоение проекту названия
Привязка к определенному клиенту (не обязательно) и тематической области (базе)
Выбор языков оригинала и перевода
Создание и подключение памяти переводов (одной или нескольких)
Загрузка файла / файлов оригинала (и автоматическое преобразование их в спец. формат)
Создание / подключение терминологических баз / лексиконов
Подключение машинного перевода (при наличии опции)

2) автоматическое сегментирование ИТ (по умолчанию – автоматическая разбивка на предложения с ориентацией на точку / в очень длинных предложениях - на точку с запятой)
3) автоматический поиск совпадений между сегментами ИТ и сегментами, хранящимися в базе переводов.
Настройка минимального процента совпадений - 75%, если меньше – много доп. работы по редактированию!

4) Перевод не найденных сегментов и редактирование частично совпадающих сегментов (Fuzzy matches) – выполняется вручную!
5) Сохранение выполненных переводов (каждого сегмента!) в базе ТМ для последующего использования.
6) Экспорт выполненного перевода (и обратное преобразование файла в исходный формат)
7) Проверка и постредактура (форматирование, орфография)

Преимущества ТМ для переводчика:
повышение производительности труда. Подстановка даже на 80% совпадающих сегментов из базы переводов может сократить время работы над переводом на 50-60%. Как показывает практика, гораздо эффективнее править уже готовый перевод, чем переводить заново — «с нуля»;
единство терминологии и стиля при наличии базы переводов по тематике переводимого документа. Это особенно важно при переводе узкоспециальной документации;
организация работы коллектива переводчиков с гарантированным качеством перевода благодаря доступу к общим базам Translation Memory и Terminology Base.

2 условных этапа работы с системами автоматизации перевода
пользователь работает на систему, а именно:
осваивает базовую функциональность,
накапливает первоначальную базу переводов (преобразовывает ранее переведенные материалы в соответствующий формат),
создает глоссарий.
система начинает работать на пользователя. С увеличением базы переводов возрастает количество совпадений, следовательно, сокращается время, затрачиваемое на перевод, и увеличивается производительность.

CAT tools - неотъемлемая часть современного процесса профессионального перевода
В западных странах технология Translation Memory давно уже стала де-факто обязательным инструментом переводчика.
средства, потраченные на создание базы переводов, рассматриваются не как затраты, а, скорее, как инвестиции в стабильную и качественную работу,
что увеличивает не только прибыль, но и стоимость самой компании.

ТИПЫ СИСТЕМ
автоматизированного перевода
По режиму доступа: десктопные (устанавливаются на компьютер)
облачные / браузерные / он-лайн системы Особенности он-лайн систем:
«+» - мультиплатформенность
(совместимость с MS Windows, Mac OS, Linux)
«+» - Не требуют от устройств большого объема памяти и вычислительной мощности →
Подключение с любых мобильных устройств (Android, iOS).
«-» - зависимость от наличия доступа в Интернет, скорости соединения и пр.
«-» - частое обновление разработчиками, в т.ч. Интерфейса и алгоритмов → доп. трудозатраты переводчика на самостоятельное изучение / обращение в Службу поддержки

Наиболее популярные системы
Trados (Традос), Deja Vu компании Artil
Star Transit, Metatexis (Метатексис)
Memsource OmegaT
Smartcat Wordfast
SDL Trados - наиболее распространенная в РОССИИ и в мире -
промышленный стандарт письменного перевода. По независимым оценкам, 80% переводчиков по всему миру применяют данные решения.

Вы знакомы с Наташиными кошками?
Что это значит?
(словарик переводчика)
Заайлайнили -
Традос -
Мемок -
Мемс -