Немецкая составляющая речевой ситуации в Великом Новгороде
Новгородский Немецкий Двор
Немецкий речной Двор / Готский раскоп
Можно утверждать, что новгородцы знакомы с немецкой речью давно. С XII по XV вв. неподалеку от Ярославова дворища находился Немецкий двор, принадлежащий Ганзейской конторе, где проживали купцы, приезжавшие торговать с новгородскими купцами. Поэтому в городской язык вошли слова Ганза, Союз Ганзейских городов, ганзейский.
В XXI веке круг «ганзейской» лексики пополнился названиями «Ганзейские дни», «Ганзейский медиафорум», «Русская Ганза», «Ганза Новгородская», «Молодая Ганза», «Ганза-Медиа», «Ганзейская комната» в Культурном центре «Диалог», Ганзейская ладья, Конгресс-холл ГАНЗА в бизнес-центре «Диез», кафе «Ганзейский погребок», расположенное в южном флигеле комплекса зданий Путевого дворца Екатерины II, «Ганзейский фонтан» на Ярославовом Дворище (выполнен в форме круга из гранита диаметром восемь метров, символизирующего стол переговоров), а также «Ганзейский знак», который представляет собой изображение двух древних парусных судов: ганзейского когга и новгородской ладьи, ,.