Aneks do biografii Janusza Korczaka. Анекс к биографии Януша Корчака

1949
2011
1966

„Nazywam się po dziadku, a imię dziadka Hersz (Hirsz). Ojciec miał prawo nazwać mnie Henrykiem, bo sam otrzymał imię Józef”
"Имя мне дали в честь деда, а деда звали (Герш). Отец имел право назвать меня Хенриком, потому что его самого назвали Юзефом."
J. Korczak, Pamiętnik, 21 lipca 1942 roku
Я. Корчак, Памятник, 21 июля 1942 г.

„Jutro kończę sześćdziesiąt trzy albo sześćdziesiąt cztery lat[a]. Ojciec przez parę lat nie wyrabiał mi metryki. […] Mama nazwała to karygodnym niedbalstwem: jako adwokat powinien był ojciec sprawy metryki nie odwlekać”
J. Korczak, Pamiętnik, 21 lipca 1942 roku
"Завтра мне исполняется то ли шестьдесят три, то ли шестьдесят четыре года. Отец пару лет все не мог собраться и оформить мне свидительство о рождении.(...) Мама назала это преступной жалатностью: будучи адвокатом, отец не должен был так медлить с оформлением свидительства о рождении."
Я. Корчак, Памятник, 21 июля 1942 г.

Skorowidz urodzeń księgi metrykalnej
z 1881 roku
индекс рождения с 1881 года

Pod red. Bożeny Wojnowskiej,
przy współpracy Marleny Sęczek.
Warszawa 2017, 616 s.
Под редакцией Божены Войновской,
в сотрудничестве с Марленой Сенчек.
Варшава 2017, 616 с.

„Winienem wiele miejsca poświęcić ojcu: realizuję w życiu to, do czego on dążył, do czego dziadek tak dręcząco dążył przez tyle lat. I matka. – Później kiedyś. – Jestem i matką, i ojcem. Wiem i wiele dzięki temu rozumiem.”
J. Korczak, Pamiętnik, 21 lipca 1942 roku
"Я должен больше места посвятит отцу: я реализую в жизнии то, к чему он стремился, к чему дедушка так мучительно рвался столько лет. И мать. Когда - нибудь позже. Я и мать, и отец. Я много знаю и понимаю благодаря этому."
Я. Корчак, Памятник, 21 июля 1942 г.

Hinda i Lejba Rajs
Hirsz Goldszmit
Chana Rajs Adolf Gębicki
Emilia Dajczer
Lejzor Mindla Maria Jakub Józef
Cecylia Karol
Anna Henryk
Maria Falkowska, Rodowód Janusza Korczaka „Biuletyn ŻIH” 1997 nr 1

генеалогическое дерево
www.nplp.pl