Англицизмы в речи русского делового человека

Цель:
данной работы состоит в том, чтобы изложить роль англицизмов в деловом сленге русского человека.

Цель определила конкретные
задачи:
изложить основные причины заимствования слов из английского языка;
узнать в ходе практической работы, знают ли люди значение англицизмов, которые они употребляют.

Материалом исследования послужили 60 лексических единиц, полученные методом соцопроса и работы со СМИ.
Теоретической основой исследования послужили научные труды Брейтера и Крысина.

Методом исследования моей работы стал метод работы с научной литературой и другими источниками информации.

Деловой язык русского человека основан большей своей частью на заимствованиях, англицизмах, именно этим фактом обусловлена актуальность данной темы.

Данная работа состоит из введения, 2 глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. В первой главе изложена теория, касающаяся основных причин появления заимствований. Во второй главе мною рассмотрена роль англицизмов в деловом сленге русского человека и представлены результаты соцопроса в фирме ООО «BAU Мастер».

Основные причины заимствования слов из английского языка:
Причина №1. Отсутствие соответствующего понятия в базе языка-рецептора
органайзер, пейджер , сканер, тюнер и т. д.

Причина №2. Отсутствие соответствующего (добавим - более точного) наименования (или его "проигрыш" в конкуренции с заимствованием) в языке-рецепторе
детектор (валют), топ-модель, brand name, виртуальный, инвестор, дайджест, спичрайтер, спонсор, спрей

Причина №3 Выражение позитивных или негативных коннотаций, которыми не обладает эквивалентная единица в языке-рецепторе;
Причина №4. Социально-психологические причины и факторы заимствования
Роуминг
мейк-ап (make-up - макияж),
лифтинг крем (lifting – cream – крем подтягивающий кожу.

Причина №5. Обеспечение стилистического эффекта
рецензия на книгу "Миры Пола Андерсона" была озаглавлена "Аптека. Street. Фонарь"

Соцопрос в тверской фирме ООО «BAU Мастер», с целью выявить употребляют ли сотрудники выше указанной фирмы слова, заимствованные в английском языке, и знают ли значение употребляемых слов.

В анкете было представлено 10 лексических единиц:
промоушн
аудитор
картридж
брокер
дефолт
Дилер
Интерфейс
лимит, провайдер,
ваучер.

Количество людей употребляющих слово

Количество человек знающих значение употребляемого слова.

Количество людей в возрастной категории знающие значение употребляемых слов.

Выводы:
В ходе анализа я пришла к выводу, что наиболее часто встречающиеся причины заимствований - это отсутствие соответствующего понятия в языке и социально-психологические причины.

В лексике русского языка великое множество англицизмов, и во время века технического и научного прогресса таких слов будет становиться все больше и больше. Некоторые на долгое время останутся в нашем языке, а может и даже войдут в словари в качестве русского термина.

В ходе практической работы я выясняла, что в деловой речи персонал активно использует заимствования, но при этом не знают точного, а иногда и правильного значения употребляемого слова.

Данная работа была очень полезна, так как:
данный вид деятельности совершенствует навыки работы со словарями и научными источниками
расширяет кругозор и учит планировать свою деятельность и работать самостоятельно
способствует обогащению лексического запаса
способствует развитию навыков и умений анализировать, группировать и выделять главное.