Имя собственное. Говорящие имена (значащие имена)

Термин «говорящие имена» («значащие имена») был впервые введен
Юрием Николаевичем Тыняновым
6 (18) октября 1894 г.
20 декабря 1943 г.
(49 лет)

Роман“Гарри Поттер ” Джоан Роулинг насчитывает 7 книг:
Harry Potter à l'École des Sorciers/
Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Harry Potter et la Chambre des Secrets/
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban/
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter et la Coupe de Feu/
Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter et l'Ordre du Phénix/
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé/
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter et les Reliques de la Mort/
Harry Potter and the Deathly Hallows

Jean – Franҫois Ménard
Jean-François Ménard est né à Paris le 10 juillet 1948.
Il a étudié la philosophie et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, d'innombrables livres.

Ономастическое пространство романа включает:
Антрапонимов – 93
Название книг – 17
Топонимы – 12
Хрематонимы – 11
Зоонимов – 8
Названия магических растений – 8
Название учебных дисциплин – 7
Название сладостей – 6
Название факультетов – 4
Название монет – 3
Название заклинаний – 2
Всего в книге мы нашли 192 имен собственных

Транслитерация
HARRY POTTER /
HARRY POTTER
RONALD WEASLEY/
RONALD WEASLEY
HERMIONE GRANGER/
НERMIONE GRANGER
ALBUS DUMBLEDORE/
ALBUS DUMBLEDORE

HARRY POTTER /
HARRY POTTER

RONALD WEASLEY/
RONALD WEASLEY

HERMIONE GRANGER/
НERMIONE GRANGER

ALBUS DUMBLEDORE/
ALBUS DUMBLEDORE

2. Адаптация имени к грамматической системе принимаемого языка
POPPY POMFRESH/
POPPY POMFREY

3. Перевод
GRYFFONDOR/
GRIFFYNDOR
SERPENTARD/
SLYTHERIN
SERDAIGLE/
RAVENCLAW
POUFSOUFFLE/
HUFFLEPUFF
DRAGO MALFOY/
DRACO MALFOY
POMONA CHOURAVE/
POMONA SPROUT

GRYFFONDOR/
GRIFFYNDOR

SERPENTARD/
SLYTHERIN

SERDAIGLE/
RAVENCLAW

POUFSOUFFLE/
HUFFLEPUFF

DRAGO MALFOY/
DRACO MALFOY

POMONA CHOURAVE/
POMONA SPROUT