Мир дому твоему, или приветствие на марийском (луговом) языке

ПРИВЕТСТВИЕ - САЛАМЛАЛТМАШ
Салам лийже! - Здравствуйте!

Поро эр! - Доброе утро!

Поро кече! - Добрый день!

Поро кас! - Добрый вечер!

Изъявление благодарности
- тауштымаш
Тау! - Спасибо!
Кугу тау – Большое спасибо!

Таза лийза! –
Будьте здоровы, на здоровье!

ПРОЩАНИЕ – ЧЕВЕРЛАСЫМАШ
Вескана ужмешке! –
До скорой встречи!

Сайын кодса! -
Счастливо оставаться!

Чеверын! - До свидания!

В марийском языке есть сложные слова или словосочетания, которые не переводятся на русский язык точь-в-точь, а переводятся по смыслу, например:
«Йоча коваште» – буквальный перевод: «йоча» – это ребёнок, дитя; «коваште» – кожа, шкура; наружный покров тела человека и животных. Смысловой перевод: «Как ребёнок», «как дитя», «ребёнок».

«Мо томаша!» - буквальный перевод: «мо» - это что; «томаша» - переполох, суматоха, сумятица, сутолока; скандал, шум.
Смысловой перевод: «Что за диво!», «Что за чудо!» или «Что случилось?» с удивлением и недоумением.

«Киш гай» - буквальный перевод: «киш» - это смола, обл. сера, живица; «гай» - как. Означает: надоедливый, назойливый, прилипчивый, дотошный, придирчивый.
Смысловой перевод: «Как банный лист».

«Йомшо турня» - буквальный перевод: «йомшо» - заблудившийся; «турня» - это журавль, т. е. одиноко блуждающий, скитающийся человек; утративший связь с кем-либо, отколовшийся от своей среды. Смысловой перевод: «Как пропащий (заблудившийся) журавль».