Наталья Брагина

Речевые фразеологизмы.
Общие свойства
РФ – это реплики говорящего:
Вот это да! А, бог с ним! Как же это так? Ну, ты у меня еще узнаешь!
РФ оформляют:
интенциональные акты:
угроза, согласие, отказ, подтверждение, благодарность и др.,
эмоциональные и ментальные акты:
огорчение, восхищение, удивление, непонимание, припоминание и др.
РФ содержат информацию об отношении говорящего к объекту
РФ являются средством выражения / маркирования интенции,
ментального и эмоционального отношения говорящего к предмету речи
или к актуальной ситуации
РФ могут быть выражены: словосочетаниями, используемые в качестве
отдельных диалогических реплик, речениями,
идиоматическими высказываниями и некоторыми “крылатыми словами”.
РФ имеют выраженный прагматический компонент.

Ключевые слова
речевых фразеологизмов
Бог и слова, относящиеся к полю «божественного»:
Боже, Господи, Владыко (Бог / Господь с тобой! Упаси тебя Боже!
Не дай Бог! Боже ж ты мой! Матерь божья! Пресвятая Богородица!
С нами крестная сила!
Черт и слова, относящиеся к полю «дьявольского»:
На кой черт это надо! К черту! К чертям собачьим! Черта лысого!
Ну его к дьяволу / к лешему!
Мать и слова, относящиеся к полю «материнского»:
Ой мамочки родные! Мама моя! Мать моя женщина!
Дело:
Ну, это ваше дело! Дело ваше! Так вот в чем дело! Плохо дело!
Хорошенькое дело! Дело дрянь! Это не дело! Интересное дело!
Вот это дело! Это совсем другое дело!
Фиг:
Фиг тебе! На фиг это надо? Кукиш с маслом!

Речевые интенции и формы
их концептуализации
Цель культурного комментария – описание характера и способов
концептуализации собственно речевых интенций.
Угроза (импликация: ‘плохое’). Адресат угрозы (слушающий) может:
дождаться Ну подожди! Ну погоди! Дождешься ты у меня!;
узнать Ты у меня еще узнаешь! Ты узнаешь, где раки зимуют!
увидеть / увидеть то, что покажут Ты у меня увидишь! Я тебе покажу!
запомнить (Запомнишь ты у меня! Ты у меня попомнишь!
Резкое возмущение действиями Х-а: пожелание, чтобы адресат (слушающий)
бесследно исчез (сам по себе либо с помощью черта): Чтоб тебя разорвало!
Пропади ты пропадом! Чтоб его черти взяли! Черт тебя побери!
Пошел к черту!

Речевые интенции и формы
их концептуализации
Признание (в недолжном поступке/поведении), подтверждение
(что недолжное имело место быть) концепт греха: чего греха таить,
грешным делом, есть такой грех, был грех.
Грубый отказ концептуальное поле еды (поедение): Накося выкуси!
Жирно будет, А не жирно ли будет? Фиг тебе с маслом! (На), съешь!
Резкий отказ с обещанием противодействия; резкое нежелание
делать что-л. концептуальное поле смерти: Только через мой труп!
Пока я жив, этому не бывать! В гробу я это видел(а)!
Огорчение, сетование концепт наказание: Прямо наказание!
Сущее наказание! Что за наказание такое! Вот ведь наказал Бог!
Наказание Божие <Господне>!
Реакция на неадекватность предложения концептуальное поле
сумасшествия: Ты что, обалдел/сдурел/спятил/свихнулся что ли?
Совсем уже того /плохой / ку-ку? Головка бо-бо?

Особые случаи комментирования
речевых фразеологизмов
РФ – цитата, «крылатое слово» Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
(разочарование) Свежо предание, да верится с трудом! (недоверие, отказ)
Мечты. Мечты. Где ваша сладость! (возражение, сомнение).
Компоненты РФ не вполне понятны без комментария: Да катись-ка ты отсюда
колбаской по Малой Спасской! (отказ). Ты у меня узнаешь, где раки зимуют!
(угроза). Я тебе покажу Кузькину мать! (угроза).
РФ употребляются иронически: Спешу и падаю! (отказ от просьбы),
Всю жизнь мечтала! (отказ от предложения), сплю и вижу!
Мечтать не вредно! (возражение, неверие).
РФ содержит исторические аллюзии Это все ерунда по сравнению с мировой
революцией. (успокаивание); Я тебя научу Родину любить! (угроза)
РФ воспроизводит прототипическую ситуацию, стереотип. Все это бабушкины
сказки! (недоверие и возражение) Сойдет для сельской местности
(удовлетворение)

Способы концептуализации
речевых актов в разных языках
совпадают
полностью / частично
не совпадает полностью
имеют больше
совпадений,
чем несовпадений
имеют больше
несовпадений
чем совпадений