Слайд 2Сочи – столица Winter Olympic Games
в 2014 году.
Наши горе-переводчики то ли от
![Сочи – столица Winter Olympic Games в 2014 году. Наши горе-переводчики то](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-1.jpg)
незнания, то ли из-за спешки или лени решили довериться своему «третьему глазу».
Слайд 3Если у тебя сломался автомобиль, вряд ли ты узнаешь, что именно тут
![Если у тебя сломался автомобиль, вряд ли ты узнаешь, что именно тут тебе его починят.](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-2.jpg)
тебе его починят.
Слайд 4Этим ляпам уже много лет, но каждый год число таких ошибок только
![Этим ляпам уже много лет, но каждый год число таких ошибок только](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-3.jpg)
увеличивается. Жаль, только суть переводов не меняется при этом.
Слайд 5Чили и Василий, почему бы и нет?!
Этому столику ничего не угрожает --
![Чили и Василий, почему бы и нет?! Этому столику ничего не угрожает -- 100%.](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-4.jpg)
100%.
Слайд 6Когда непонятно какое именно слово перевели как “oblast”
![Когда непонятно какое именно слово перевели как “oblast”](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-5.jpg)
Слайд 7No comment!
Just суппля он and шанд офф!
![No comment! Just суппля он and шанд офф!](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-6.jpg)
Слайд 8Интересно как бы они перевели «душевая кабина!
Непонятно, что более забавно: «мастерская» или
![Интересно как бы они перевели «душевая кабина! Непонятно, что более забавно: «мастерская» или «выходной»](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-7.jpg)
«выходной»
Слайд 9Ну правда, очень жаль, что этим трудягам-переводчикам скорее всего не заплатили за
![Ну правда, очень жаль, что этим трудягам-переводчикам скорее всего не заплатили за такие шедевры….](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-8.jpg)
такие шедевры….
Слайд 11Все также из серии Sochi 2014 Winter Olympic Games
![Все также из серии Sochi 2014 Winter Olympic Games](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-10.jpg)
Слайд 12Как развлекаются устные переводчики
А как – письменные…..
![Как развлекаются устные переводчики А как – письменные…..](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/976111/slide-11.jpg)