Une solution ecologique

Основной контроллер комнатной температуры
Комнатный термостат Вкл/Выкл
Модулирующий комнатный термостат
Датчик комнатной температуры
Расширенный контроллер климата наружные датчики, комнатный датчик или пульт дистанцион ного управления
Простой контроллер климата
Наружный датчик
(дополнительно: комнатный термостат)
или
или
Ассортимент проводных изделий
Дополни
тельно

Система регуляции температуры окружающей среды
Комнатный термостат ВКЛ/ВЫКЛ
Моделирующий комнатный термостат
Датчик комнатной температуры
или
R
R
A
Простой контроллер климата
Наружный датчик
(дополнительно: комнатный термостат)
Расширенный контроллер климата наружные датчики, комнатный датчик или пульт дистанционного управления
Ассортимент беспроводных изделий

- SERELIA
- SERELIA GREEN
Аккумуляция 15 л
-INOA
Комбинированная 3* система контроля среды
Характе-
ристика управления
ВКЛ/ВЫКЛ
Шина E-bus печатной платы
Вспомогательное оборудование, ВКЛ / ВЫКЛ, проводн. / беспроводн.
Модуляционные устройства,
проводные / беспроводные
Наружный датчик – проводной и беспроводной
Стандарт
Опции
Шина E-bus печатной платы
-URBIA
-URBIA GREEN
Мини-аккумуляция 4 л
-TALIA SYSTEM
-TALIA GREEN SYSTEM
Функция SRA (авто. регулир.)
Регулятор комнатной темп. климат-контроль
2 зоны управления
двойной термостат ЦО
Многозонный нагрев/ устройство ручного управления
Новый регулятор температуры Chaffoteaux
Вспомогательное оборудование, ВКЛ / ВЫКЛ, проводн. / беспроводн.
Модуляционные устройства,
проводные / беспроводные
Наружный датчик – проводной и беспроводной
Вспомогательное оборудование, ВКЛ / ВЫКЛ, проводн. / беспроводн.
Функции
Котлы

Схема проводного подключения устройств
Проводное подключение комнатного термостата — Зона 1
Проводное подключение термостатов пола или помещения в зоне 2 и наружного проводного датчика
Шина подключения:
Моделирующего комнатного датчика
Блока дистанц. управления
Наружного беспроводного датчика
Разъема MGZIII
Последовательное соединение:
2- релейной платы управления насосом / зональным клапом
Гидравлические модули MGZI, MGZII, MCDIII
- Солнечная плата
Положение платы:
2 реле
солнечная плата
Положение интерфейса и шины

Код 3318300
Проводной комнатный термостат
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ
- Диапазон регулирования: 5°-30°C
Двухпозиционный контакт (Комбинация позволяет управлять контроллером температуры)

Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ
Комнатный термостат проводной модификации
Таймера-прогроматора котла,двух зональных клапанов и комнатных термостатов достаточно для регулирования двумя температурными зонами.
ЗОНА 2
комнатный термостат
ЗОНА 1
комнатный термостат
датчик наружной температуры
бойлер P.C.B.

Комнатный термостат, временной контроль, проводная модификация
Код 3318301
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ

Программируемый комнатный термостат
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ
СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ ХРОНОТЕРМОСТАТОМ
1 = Выбор рабочего режима
2 = Температурный режим «Comfort»
3 = Низкотемпературный контроль
4 = Установка времени и даты
5 = Програмирование / Подтверждение
6 = Выход
7 = Выбор «Специального» рабочего режима
8 = Кнопка функции контроля
9 = Кнопка сброса

Программируемый комнатный термостат : дисплей
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ
ЭКРАННЫЙ ДИСПЛЕЙ (Рис.1)
A = Дисплей таймера-прогроматора
B = Индикатор рабочего состояния
C = Пауза
D = Активирован режим низкой тепловой мощности
E = Активирован режим отопления «Comfort»
F = Активирована программа «Отпуск»
G = Режим ручной регулировки отопления
H = Режим ночной температуры отопления
I = Режим дневной температуры отопления
L = Автоматический режим отопления
M = Индикатор состояния программы
N = Используются аккумуляторные батареи
O = Таймер истинного времени
P = День недели
Q = Индикация температуры
R = Активирован этап программирования
S = Кодовая передача ВКЛ

Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ
Проводной программируемый комнатный термостат: техническое описание
Срок службы аккумуляторов LR 6 1,5 В : 2 года
2 минутное замена элемента аккумулятора без риска потерять настройки.
Этапы программы: каждые 15 мин. каждые 30 мин. запись, синхронизированная с таймером.
Автоматическая смена считывания информации с таймера: Лето–Зима
Контроль температуры: 1 раз в мин.
Диапазон регулировки температуры: T° + / - 3°C
Предел регулировки: 5°-35 °C
2-позиционные контакты (Например, возможное положение для контроля климата)

Код 3318307 (передатчик)
Код 3318308 (приемник)
+
Беспроводной программируемый комнатный термостат
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ

Частота выходного сигнала: 868 МГц
Питание приемника 230 В
Не следует крепить приемник на котел (металл)
Приемник поставляется без провода
Принцип работы идентичен Delta Dore (та же частота)
Диалог в каждом состоянии только «Изменить»
Срок службы аккумуляторов: минимум 2 года. Может находиться в рабочем состоянии в течение
2 часов после отключения питания от аккумуляторов
Дальность действия (передатчика / приемника): 150 м на открытом пространстве, 30 м внутри зданий (проходимость сигнала — 3 стены)
Ретранслятор в комплект не входит
Комнатная антенна
Приемник для передатчиков (приемник функционирует только при установленном контакте)
Функционирует с любой аппаратурой (старых и современных модификаций)
Передатчик также продается отдельно, следовательно, оборудование необходимо для запуска.
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ
Беспроводной программируемый комнатный термостат

Специальные функции
Кнопка «Специальные функции» позволяет выбирать функции Праздник, Режим пониженной температуры и Отпуск. Достаточно нажать кнопку выбранного режима и повернуть переключатель данной функции.
Праздник
Активирует режим дневной температуры, моментально отменяя установленную программу.
Режим пониженной температуры
Активирует режим ночной температуры, моментально отменяя установленный план-график.
Отпуск
Отключается питание отопительного контура на время продолжительного отсутствия.
Основной регулятор комнатной температуры: ВКЛ / ВЫКЛ

Модулирующий комнатный термостат
Проводная модификация
Шина
E- bus
(необходима)

+
Проводной комнатный датчик
Код 3318330
Код 3318299
Модулирующий комнатный термостат

Посредством интерфейсной платы e-bus осуществляется передача данных между котлом и модулирующими периферийными устройствами.
В модуле эл.платы имеется специальное место для установки платы е-bus. Размещение и соединение проводит технический специалист.
Код 3318330
Модулирующий температурный контроль
Интерфейсная плата e-bus : основная функция
Возможна разводка 3 периферийных модулирующих устройств.
Разводка креплений может осуществляться параллельно на одном и том же соединителе, обеспечивая тем самым автономный режим работы.

Характеристика системы модулирующего контроля
Интерфейсная плата и шина e-bus для передачи данных
Возможно
параллельное соединение
модулирующих устройств
Линия шины

Модулирующий контроль температуры помещения
Интерфейсная плата E-bus: общие сведения
Светодиодный индикатор рабочего состояния
Свет не горит: отсутствие питания от интерфейса платы
Постоянное свечение: соединение платы с шиной
Мигающий свет: в рабочем состоянии
Задержка времени срабатывания: одно сообщение каждые 30 с.
Отсутствие полярности, за исключением случаев разжима фиксаторов.
Возможно соединение 3 устройств на один соединитель:
2 блока дистанц. управления + 1 комнатный датчик
1 блок дистанц. управления + 2 комнатных датчика
не следует устанавливать 3 комнатных датчика вместе

Обозначения на экране:
A. Температура в помещении определена
B. ВЫКЛ. отопление выключено (активирована функция «hors gel» (антизамерзание)
C. Установлен выбранный план-график ТАЙМЕРА отопления
D. Дневная температура (комфортный режим)
E. Ночная температура (уровень пониженной температуры)
F. Доступно пламя
G. Ручное управление
H. Установлено соединение (беспроводная модификация)
I. Изменение значения температуры
L. Уровень заряда аккумуляторов (беспроводная модификация)
Комнатный датчик
Описание изделия
1. Дисплей
2. Сенсорная кнопка рабочего режима
3. Кнопка терморегулирования
Модулирующий контроль температуры помещения

Модулирующий контроль температуры помещения
Комнатный датчик
Возможна корректировка T° -3°C - +3°C
Потребляемая мощность 10 мA
Регулируемый таймер котла
Отображаемые на дисплее сигналы датчика обнаружения пламени и сообщения об ошибках
Во включенном ручном режиме, значение T° остается неизменным
Во включенном автоматическом режиме, значение T° изменяется только временно.
При отключенной функции SRA (автоматическая система регулировки), комнатный датчик продолжает работать как обычная радиостанция (ВКЛ/ВЫКЛ)
Для бесперебойной работы не требуется снимать шунт с зажимной панели TA
Заданное значение функции антизамерзания может быть изменено только через настройки котла
При первом запуске котла отображается код ПО.
Связь с приемником повторяется каждые 5 мин. (беспроводная модификация)
Срок службы аккумуляторов: 18 мес. (беспроводная модификация).
Возможен выбор 3 зон отопления (заводские настройки — для использования в зоне 1)

Идентификация зоны
Запись кода
(беспроводная модификация)
Проводной комнатный датчик: установка
Модулирующий контроль температуры помещения

Модулирующий контроль температуры помещения
Комнатный датчик: Корректировка значений температурных показаний
Удерживайте
в течение 5 с
Корректировка значений температурных показаний
Подтверждение легким нажатием
Диапазон корректировки + или – 3°C

Модулирующий контроль температуры помещения
Комнатный датчик: выбор зоны
Удерживать нажатой кнопку в течение 5 с +
- Недолго удерживать нажатой +
Удерживать нажатой кнопку в течение 5 с
Подтверждение легким нажатием
Выбор зоны
с помощью колесика № 3
Возможен выбор 3 зон

Код 3318330
Код 3318298
+
Дистанционное управление посредством многожильного кабеля
Модулирующий контроль температуры помещения

1. Кнопка вывода на экран информационных данных
2. Многофункциональная кнопка, левая крайняя
3. Многофункциональная кнопка
4. Многофункциональная кнопка, правая сторона, открытие клапана:
5. Кнопка рабочего режима котла
6. Кнопка выбора температуры нагрева ГВС/СО
7. Кнопка режима отопления (зона — установка дистанц. управление)
8. Кнопка специальной функции
9. Кнопка функции SRA (контроль отопления)
10. Кнопка установки Даты / реального времени
11. Кнопка выбора языка
12. Кнопка комфортного режима ГВС
13. Кнопка экранного дисплея
14. Кнопка сброса
Блок дистанционного управления: описание интерфейса
Модулирующий контроль температуры помещения

Блок дистанционного управления: описание дисплея
Модулирующий контроль температуры помещения
A. Рабочие режимы котла:
Лето
Зима
Только отопление
Выкл (котел отключен)
B. Индикация рабочего статуса:
Дневной режим авто
Ночной режим авто
Дневной режим ручной
Ночной режим ручной
Выкл
Актив. функция антизамерзания
C. Индикатор пламени
D. Заданная темп. помещения
E. Показания темп. в помещении
F. День/число/реальное время
G. Индикация внешней температуры
H. Индикация функции “SRA”
I. План-график отопления
L. Реальное время

Беспроводное устройство и реле
Блок дистанционного управления: монтаж
Модулирующий контроль температуры помещения
ПРИМЕЧАНИЕ:
Внутри блока дистанционного управления имеется специальное место для вспомогательных контактов C-NO-NC для управления дополнительными внешними устройствами (например: ответвляющий зональный клапан или рециркуляционный клапан).
Плата котла

Модулирующий контроль температуры помещения
Блок дистанционного управления: характеристики
Точечно-матричный дисплей
Постоянный обмен данными между блоком дистанц. управления и котлом
Выбор зоны с помощью меню или блока дистанц. управления
Для бесперебойной работы не требуется снимать шунт с зажимной панели TA
При отключенной функции SRA (автоматическая система регулировки), блок дистанц. управления продолжает работать как обычная радиостанция (ВКЛ/ВЫКЛ)
Вспомогательные контакты для управления зональным клапаном или внешним насосом.
Возможна корректировка значений T°: от – 3°C до + 3°C
Если активация таймера осуществляется с блока управления, то данные на дисплее котла не отображаются.
Установки языка даты/времени синхронизируются с блоком управления и котлом.
Показания часов блока управления являются приоритетными по отношению к таймеру котла (при подключении Qd 2, приоритетной становится нижняя зона).
Невозможность одновременного использования 3 блоков дистанционного управления (питание 70 мA для 30 мA / 1 устройство).

Модулирующий контроль температуры
Линия беспроводных устройств
Шина
E- bus
(обязат.)
Приемник
(Обязат.)
Ретранслятор
(зависит от условий местности)

Модулирующий контроль температуры помещения
Принцип приемного устройства
Модулирующее приемное устройство, подключенное к котлу, преобразует волновой сигнал (радиоволны), поступающий от одного или нескольких передатчиков, в командный сигнал управления работой котла.
Приемник имеет проводное соединение
с интерфейсной платой, размещенной в специальном месте внутри бокса эл.платы управления котла

Модулирующий контроль температуры
Приемник: общие характеристики
При первом включении медленно мигает светодиодный индикатор слева.
С помощью нажатия и удерживания кнопки в течение 5 с активируется процедура
синхронизации приемника с передатчиком (-ами). Индикатор слева горит при этом
постоянным красным светом.
По завершении синхронизации передатчика индикатор слева гаснет.
При каждом обмене данными индикатор справа мигает в течение нескольких секунд.
Быстрое мигание красного индикатора слева означает, что во время передачи данных произошла ошибка. Мигание появляется через 30 мин. после возникновения ошибки (в будущем через 12 мин.). Например, если была потеряна связь светодиодного индикатора с модулирующим устройством. Для устранения причины ошибки нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 с. В случае сбоя питания наблюдается быстрое мигание индикатора в течение нескольких секунд перед тем, как будет найден источник сигнала.
Действия должны осуществляться для каждого элемента
Передача по стандарту Zig-bee (2,4 ГГц)
Полный сброс осуществляется путем перевода рукоятки обратно в положение « T ».

Модулирующий контроль температуры
Приемник: Таблица сигналов светодиодных индикаторов

Модулирующий контроль температуры помещения
Блок дистанц. управления: Синхронизация приемника
1. Отключите питание котла. (Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ)
2. Подсоедините шину e-bus к основной плате.
3. Подключите приемник к шине e-bus.
4. Включите питание котла. Красный индикатор приемника слева начнет медленно мигать.
5. Нажмите и удерживайте с помощью инструмента кнопку приемника до тех пор, пока красный индикатор слева не будет гореть постоянно. Приемник находится в ожидании синхронизации в течение 2 мин.
6. В течение данного времени вставьте аккумуляторы в блок дистанционного управления.
7. Следуйте указаниям по проводному соединению.
8. Если синхронизация прошла успешно, красный индикатор слева погаснет. Красный индикатор справа загорается каждый раз при передаче данных от передатчика к приемнику.
9. При сбое связи красный индикатор слева начинает мигать.
10. В случае сбое питания котла, происходит быстрое мигание красного индикатора слева в течение 5 с.
11. При отсоединении подключенного передатчика красный индикатор слева быстро мигает. В данном случае необходимо нажать и удерживать кнопку приемника в течение 5 с.
12. В случае если нужно отключить все передатчики от приемника отключите питание и переведите переключатель из положение « C » в положение « T » / Восстановите подачу питания / Отключите подачу тока / Переведите переключатель из положения « T » назад в положение « C » / включите питание/ Приемник будет готов к новой синхронизации.

Модулирующий контроль температуры
Ретранслятор: функции
Ретранслятор используется при неудовлетворительном качестве передачи данных от передатчика к приемнику.
Ретранслятор является устройством, принимающим сигналы (радиоволны) от одного или нескольких передатчиков и передает их приемнику или следующему ретранслятору.

Модулирующий контроль температуры помещения
Ретранслятор принимает данные от модулирующего передатчика и направляет
их к приемнику котла.
Возможно подключение до 20 ретрансляторов к одному приемнику.
Рабочее напряжение 230 В
Поставляется с кабелем 1,5 м и штепсельной вилкой.
Ретранслятор может оперировать с несколькими сигналами одновременно
Конфигурация предусматривает работу непосредственно с приемными устройствами
Работает в режиме постоянного прослушивания (работа от аккумуляторов
невозможна) 40 мA.
Полная совместимость с сигналами Wifi.
Передача по стандарту Zig-bee (2,4 ГГц)
Ретранслятор имеет ту же форму, что и приемник (ретранслятор можно определить
по заводской надписи на задней части корпуса « repeat »).
Ретранслятор: общие сведения

Модулирующий контроль температуры
Ретранслятор: Варианты применения

Модулирующий контроль температуры
Ретранслятор: варианты применения
металл
металл

Модулирующий контроль температуры
Ретранслятор: Синхронизация
1. Подключите ретранслятор к оборудованию.
2. Нажмите и удерживайте с помощью инструмента кнопку ретранслятора до тех пор, пока красный индикатор слева не будет гореть постоянно. Приемник находится в ожидании синхронизации в течение 2 мин.
3. Нажмите и удерживайте с помощью инструмента кнопку ретранслятора до тех пор, пока красный индикатор слева не будет гореть постоянно.
4. Если синхронизация прошла успешно, красный индикатор слева погаснет.
5. Синхронизация каждого передатчика осуществляется индивидуально для каждого устройства по направлению к котлу посредством применения процедуры синхронизации приемника.

+
+
Комнатный датчик — беспроводная модификация
Код 3318306 (приемник)
Код 3318330
Код 3318304
(передатчик)
Модулирующий контроль температуры

Код 3318330
Код 3318303
(передатчик)
+
Блок беспроводного управления
+
Код 3318306 (приемник)
Модулирующий контроль температуры

Модулирующий контроль температуры
Блок дистанц. управления: беспроводная модификация
В целях экономии заряда аккумуляторов данные на дисплее, не отображаются в промежутке 23:00 – 6:00. Данные появляются на дисплее на 5 мин. при каждой манипуляции. Данные установки могут быть изменены в меню CLIMA MANAGER. Выбор включает 3 варианта установок: план-график от 23:00 до 6:00, отображение на мин при манипуляциях, постоянное отображение данных на дисплее.
Сеансы передачи данных между передатчиком и приемником осуществляются с интервалом 5 мин. ( передатчик посылает запрос приемнику).
Передача по стандарту Zig-bee (2,4 ГГц)
Срок службы аккумуляторов: 12 мес.
С помощью меню CLIMA MANAGER / Беспроводная связь / Средства индикации, возможно установить индикацию мощности сигнала: удобство управления при мощности сигнала 80 дбмвт. В данном случае связь устанавливается каждую минуту. При активированной данной функции интервал составляет 10 с.
Возможность замены аккумуляторов без потери данных времени, дня, даты в течение 5 мин. (в настоящее время только 2 мин.)
Связь осуществляется с интервалом 5 мин.

Код 3318302
Проводная модель
Температурный контроль климата
Проводной наружный датчик
Термостат обогрева воздуха
Термостат обогрева
пола
Внешний датчик
КЛАПАН ОТВОДА
СКОРОСТЬ НАСОСА
НАСОС
ВЕНТИЛЯТОР
ПОТОК
ДИСПЛЕЙ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
ПЛАМЯ
ВКЛ
Вывод на дисплей
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 2AT
ГАЗОВЫЙ КЛАПАН
ЗАПАЛЬНИК

Температурный контроль климата
Беспроводной наружный датчик
+
+
Код 3318306 (приемник)
Код 3318330
Код 3318309
(передатчик)
Автономное питание за счет солнечных аккумуляторов!

Температурный контроль климата
Беспроводной наружный датчик с автономным питанием!
Наружный датчик характеризуется проходимостью от 1 до 3 стен и радиусом
действия до 200 м на открытой местности.
Осуществляет однократную передачу температурных данных к приемнику
каждые 5 мин.
Фотогальванический элемент обеспечивает питание 3,2 В.
Диапазон рабочих температур: от - 30 до + 50°C
Передача по стандарту Zigbee (2,4 ГГц)
Данные, поступающие от беспроводного наружного датчика, проходят через модулирующий приемник, подсоединенный к шине e-bus платы.
Аккумулятор заряжается от солнца. Поставляется уже заряженным и готовым к работе.
Поставляется с завода с переключателем, установленным в положение ВЫКЛ.
Аккумулятор имеет срок хранения 10 лет до полного выхода из строя. (Для быстрой зарядки поместите аккумулятор на солнце на 20 мин.).
В случае любого сбоя питания (отключения) котла, датчик не реагирует в течение максимум 5 мин. На дисплее в течение 5 мин. отображается код ошибки наружного датчика и вскоре данное сообщение исчезает.
Индекс защиты IP53