Вводная занятие по иностранному языку

Мартынов
Владимир Сергеевич

СТРУКТУРА КУРСА
Всего 72 часа:
практические занятия
сдача переводов научной литературы по специальности

ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ
Всего 100 000 печатных знаков с пробелами и знаками препинания.
Из них:
85 000 устно (на занятиях)
15 000 письменно в качестве допуска к сдаче кандидатского минимума (на проверку)

СОСТАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ
150 терминов из переводимых статей
По специальности диссертационного исследования
ТОЛЬКО существительные или словосочетания

ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Источники: научные статьи, авторефераты, диссертации, учебники
НЕ ПОДХОДЯТ: инструкции и патенты!
Не старше 10 лет
Авторы: хотя бы один из авторов носитель языка. Или статья из серьезного рецензируемого журнала.

ОФОРМЛЕНИЕ ПИСЬМЕННОЙ ЧАСТИ ПЕРЕВОДА
Титульный лист с подписями научного руководителя и преподавателя
Текст оригинала
Текст перевода с нумерацией страниц
(14 шрифт, интервал 1,5, выравнивание по ширине)

ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА ДЛЯ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

ОФОРМЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ
Титульный лист с подписью преподавателя
Расположение терминов в алфавитном порядке (нем.яз.)

ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА ДЛЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ

СТРУКТУРА КАНДИДАТСКОГО ЭКЗАМЕНА ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
Письменный перевод отрывка научно-технической статьи по специальности (2 500 п.зн.)
Устный перевод отрывка научно-технической статьи по специальности (1 000 п.зн.)
Беседа по устной теме «Моя научная работа» (25 – 30 предложений)