Японский дубляж немых фильмов

Немое кино в Японии?
Появилось в 1896 году
Непонятные западные реалии
Традиции театров Но и Кабуки
Появление интертитров ничего не меняло.
→ появление бэнси
(толкователи)
традиционная музыка создала атмосферу театра

Кто эти ваши бэнси?
Интерпретёр-переводчик.
Поначалу выступало несколько человек, каждый озвучивал отдельного персонажа.
Вскоре бэнси стал одиночной ролью.
Подавляющее число бэнси были мужчинами.
каваиро

Что именно бэнси делал?
Интерпретировал происходящее на экране
(очень свободно)
Придумывал и озвучивал диалоги
Цитировал стихотворения
Изменял тембр голоса под каждого персонажа

Какое влияние?
Существование бэнси и коваиро тормозило развитие кинематографа (конфликт интересов).
Бэнси мог попросить изменить сценарий (изменить или убрать сцену) – с ним часто соглашались.
Японские режиссёры снимали фильмы, учитывая роль бэнси.

А так можно?
Зрители больше любили интерпретацию бэнси, чем прямой перевод
Знание иностранных языков, понимание японского театрального искусства, актёрская игра = ♡
Нередко на афишах изображались крупнее, чем актёры, в газетах печатались рейтинги.
Часто приходили не на фильм, а на бэнси.

Как долго?
До 1937 года (десять лет после появления звука в кино).
В последнее время появляются профессионалы работающие ради возрождения традиции (и для души).
Сейчас среди бэнси в основном девушки.

https://www.ganganonline.com/title/1297
☞
☞
☞

Источники
История кино/видео перевода
https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-kino-video-perevoda/viewer
О трёх риторических жанрах современной Японии
https://cyberleninka.ru/article/n/o-tryoh-ritoricheskih-zhanrah-sovremennoy-yaponii/viewer

Японский дубляж немых фильмов
Ерофеева Дарья ПЕРЯ-192
活動弁士