Urok_03_04__Maria
Произношение звуков «Пиши, как говоришь и читай, как написано». E [редуцированный русский «э»] (нечто среднее между «е» и «э») Ђ ђ, Đ đ, Dj dj [дьжь] – ђак (ученик) Ј ј [й] – jелка (ёлка) Љ љ, Lj [ль] – љубав (любовь) Њ њ, Nj [нь] – његов (его) Ћ ћ, Ć ć [мягче русского «ч»] – ноћ (ночь) Ч ч, Č č [тверже русского «ч», как «ч» в слове «лучший»] –час(урок) Џ џ, Dž dž [дж] – отаџбина (родина) И и, I i [редуцированный русский «и»](среднее между «и» и «ы») Задания. 1. Прочитайте слова на кириллице: ђак-џак, Џорџ Вашингтон, џамија-ђеврек, чути-ћутати, често, ћошак, епоха, Европа, сукња, краљица, сјајно, пријати. 2. Прочитайте слова на латинице: šubara, Đorđević, Džordž, čokančić, čelo, cimerka, sunce, ćutati, čuti, njegov, polje, djak, potrošač, život, djubre, svadjati.
Произношение звуков. Ђорђевић, Ђукић, Ђорђе. Сербский звук ђ образовался из двух: д и j. Поэтому в латинице он и обозначается как dj.
Этого не слышно при произнесении. Поэтому в русском языке при транскрипции буква đ должна обозначаться не сочетанием звуков «дж», а сочетанием «дь». Таким образом: Ђорђевић - Дьёрдьевич, Ђукић - Дьюкич, Ђорђе (Георгий) - Дьордье. Таким образом Джорджевич = Џорџевић.