Проблема классификации реалий

Характерные черты реалий как своеобразной лексической категории особенно полно выявляются при их систематизации.
Любая систематизация / классификация основана на каком-нибудь принципе, особенности. Поэтому классификаций может быть несколько.
Проблема классификации реалий

Нерусские слова (тайга, базар, халат, изюм, плов)
Слова из фольклора (добрый молодец, суженый)
фразеологизмы (бить челом, всю подноготную)
Историзмы (сажень, фут, верста, кафтан)
Слова традиционного быта (щи, бублик, гармошка)
Слова нового быта (парк культуры, загс, субботник)
Советизмы (Верховный Совет, депутат)
Классификация реалий Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова
(историко-национальный принцип)

Ассоциативные: вегетативные символы, цветовая символика, фольклорные аллюзии и др.
Этнографические и мифологические: этнические общности, божества, существа и др.
Ономастические реалии: антропонимы, топонимы и др.
Государственно-административное устройство и общественная жизнь
Бытовые: одежда, пища, труд, др.
Реалии мира природы: животные, растения, ландшафт и др.
Классификация реалий В.С. Виноградова

Имена собственные, географические наименования, названия учреждений, организаций, газет и пр., не имеющие постоянного соответствия в лексике другого языка
Реалии-слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке.
Случайные лакуны – единицы словаря одного из языков, которым по каким-то причинам нет соответствий в лексическом составе другого языка
Классификация Л.С. Бархударова
(степень соответствия)

Географические реалии
Этнографические реалии
Общественно-политические реалии
Классификация слов-реалий
С.Влахова и С. Флорина:
ПРЕДМЕТНОЕ ДЕЛЕНИЕ (по тематическому принципу)

В плоскости одного языка: свои и чужие
1. Свои реалии – исконные слова данного языка:
Национальные реалии называют объекты, принадлежащие данному народу, данной нации, но чужие за пределами страны;
Локальные принадлежат не языку соответствующего народа, а либо диалекту, его наречию, либо языку менее значительной социальной группы;
Микролокальные реалии - слово может быть характерным для одного города или села.
МЕСТНОЕ ДЕЛЕНИЕ
(в зависимости от национальной и языковой принадлежности)

В плоскости одного языка: свои и чужие
2. Чужие реалии – это либо заимствования, либо транскрибированные реалии другого языка:
Интернациональные – это реалии, которые фигурируют в лексике многих языков, и вошли в соответствующие словари, и обычно сохраняют вместе с тем исходную национальную окраску;
Региональные – те, которые перешагнули границы одной страны или распространились среди нескольких народов (необязательно соседних), обычно с референтом, являясь, таким образом, составной частью лексики нескольких языков;
МЕСТНОЕ ДЕЛЕНИЕ
(в зависимости от национальной и языковой принадлежности)

В плоскости пары языков реалии рассматриваются с точки зрения перевода:
1. Внешние реалии одинаково чужды обоим языкам;
2. Внутренние реалии – слова, принадлежащие одному из пары языков, и, следовательно, чужие для другого;
МЕСТНОЕ ДЕЛЕНИЕ

Современные
Исторические
В зависимости от степени усвоенности делятся на:
1. Знакомые (словарные);
2. Незнакомые (внесловарные)
ВРЕМЕННОЕ ДЕЛЕНИЕ
(в синхроническом и диахроническом плане, по признаку «знакомости»)

Модные: врываются в язык, завладевают вниманием широких кругов общества, в первую очередь, молодежи, и обычно скоро забываются.
Эпизодические реалии – это внесловарные реалии. Авторы и переводчики вводят их в зависимости от требований контекста однократно или несколько раз, одним словом, эпизодически, но они не получают распространения, не закрепляются в языке.
Тесно связаны с историческими модные и эпизодические реалии:

Этнографические реалии. Реалии быта. Речевой этикет и нормы поведения
1. Реалии быта. Жилище; 2. Одежда; 3. Пища, напитки; 4. Бытовые заведения; 5. Реалии транспорта; 6. Связь: почта, телеграф, телефон; 7. Отдых, время-препровождение; 8. Обычаи и традиции, праздники; 9. Меры, деньги; 10. Рутинное поведение; 11. Речевой этикет
2. Географические реалии
1. названия особенностей береговой линии, названия особенностей рельефа, гидрографические названия и др.); 2. Флора; 3. Фауна; 4. Культурные растения 5. Природные ресурсы и особенности их освоения;
3. Ономастические реалии
1. топонимы, 2. антропонимы, 3. произведения литературы и др.
Классификация Г.Д. Томахина
(принцип социально-тематической
группировки реалий)

4. Общественно-политические реалии
1. Государственные символы и символы штатов; 2. Реалии, связанные с конституцией США; 3. Реалии законодательной власти; 4. Президент и аппарат Белого Дома; 5. Исполнительные ведомства; 6. Агентство; 7. Госу-дарственные служащие; 8. Судебная система; 9. Прави-тельство штатов и местное самоуправление; 10. Выборы; 11. Политические партии и общественные организации;
5. Реалии системы образования, религии и культуры
1. Система образования; 2. Религия; 3. Литература; 4. Театр и кино; 5. Средства массовой информации; 6. Изобрази-тельное искусство; 7. Музыкальная культура
Классификация Г.Д. Томахиным
(принцип социально-тематической
группировки реалий)