Работа с публицистическим текстом в практике преподавания РКИ. Тема 2

Жанрово-стилистический анализ публицистических текстов в практике преподавания РКИ
Анализ функционально-стилистических и социокультурных особенностей языка газеты.
Необходимость ориентироваться на определённые жанровые особенности текстов в плане организации высказывания и их стилистического наполнения.
Учёт влияния на стилистическую систему языка прессы социальной дифференциации языка, отражающей социальную дифференциацию общества, а также репрезентации в газетных текстах языковых особенностей издателя и ориентации на определенную аудиторию.

Основные черты публицистического стиля
Две основные функции: информационная и воздействующая → Главный стилистический принцип – сочетание экспрессии и стандарта.

Основные черты публицистического стиля

Основные черты публицистического стиля

Основные черты публицистического стиля

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей
Заголовок – сильная позиция языковой единицы. Он является важнейшим элементом публицистического текста, поскольку в первую очередь привлекает внимание читателя, непосредственно влияет на формирование гипотезы о содержании материала.
Частотным приёмом является включение в заголовки прецедентных высказываний – это «прерывает линейные связи и осложняет процесс восприятия текста».
У медиа-текста появляется увеличивающая количество «взглядов», необходимых для восприятия целого, пространственная перспектива. Она детерминирована пространством культуры, истории, политики и т.п. И освоение её, ориентация в ней зависят от фоновых знаний воспринимающего. (С.И. Сметанина)

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей
Ю.Н. Караулов («Русский язык и языковая личность»)
Прецедентные тексты:
значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношениях,
имеющие сверхличностный характер, т.е. хорошо известные и широкому окружению данной личности, включая её предшественников и современников,
тексты, обращение к которым возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности.

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей
В организации газетных текстов прецедентные феномены могут играть различную роль:
а) прецедентность занимает доминирующее положение в смысловой, структурной и эстетической организации текста,
Толстого на выброс! Зачем меняют программу по литературе?
(Аргументы и факты. 2013. № 14. 3–9 апреля)
б) прецедентные феномены служат лишь для привлечения внимания к статье, побуждая читателя прочитать заметку, и никак не комментируются в самом тексте.
«Данила-мастер» (Жизнь. 2013. № 15. 17–23 апреля)

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей
Прецедентные феномены могут вызывать трудности не только у иностранцев, но и у носителей русского языка:
Татьяна Устинова: «Я всё жду, когда я уже сделаюсь ягодкой!»
(Жизнь. 2013. № 10. 13–19 марта)
Знаменитый Бумбараш попал в реанимацию онкоклиники!
(Комсомольская правда. 2013. № 16-т. 18–25 апреля)

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей
Удачное использование прецедентности позволяет активно воздействовать на сознание и подсознание читателей: изменить оценку каких-то событий и фактов, вызвать к ним интерес.
Прецедентные феномены «позволяют сделать сообщение более ярким, привлекающим внимание и одновременно ввести в изложение некоторые элементы языковой игры, предложить читателям для кого-то прозрачную, для кого-то достаточно сложную загадку». (Чудинов А.П.)

Использование прецедентных феноменов в заголовках статей
Для методических целей большое значение имеет классификация прецедентных высказываний с источниковедческой точки зрения.
Задача обучения иностранцев пониманию прецедентных высказываний в газетных заголовках диктует необходимость создания типологии основных трансформаций, которым подвергаются прецеденты, а также формулирования целей подобных изменений.

Источники прецедентных текстов
1. Художественные фильмы
Доживём до киберпонедельника
2. Литературные цитаты
Пилите, Толя, пилите!
(*о министре А. Сердюкове; трансформированная цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок»: «Пилите, Шура, пилите, они золотые!»)
У триумфа женское лицо
(*трансформированное название книги С. Алексиевич «У войны не женское лицо»)
3. Лозунги и штампы советской эпохи
Вперёд, к победе капитализма!

Источники прецедентных текстов
4. Песни (названия или цитаты из них)
Столько лет он спорил с судьбой…
А удача – награда за… трусость
(*о Г. Вицине в роли Труса)
5. Пословицы, поговорки, фольклор
Всё жду, когда я уже сделаюсь ягодкой
6. Фразеологические единицы
Овчинка стоит выделки
Горе луковое

Источники прецедентных текстов
7. Ставшие известными высказывания общественных деятелей, политиков
Уровень бреда уже превысил уровень жизни
(*высказывание В. Мельниченко, руководителя хозяйства из Свердловской области, на Московском экономическом форуме)
Хотели как лучше, а получилось как всегда (В.С. Черномырдин)
8. Фрагменты рекламных и других видеороликов
Вы всё ещё кипятите? Тогда мы идём к вам!
9. Библейские высказывания
Имеющий уши, да услышит
Не убий. Не убеги. Не снимай преступление на мобильник свой

Задания и упражнения, направленные на формирование навыков адекватного понимания прецедентных высказываний в газетных заголовках
1. Предтекстовые задания, подготавливающие к восприятию газетного материала
определение значения прецедентного высказывания;
распознавание изменённого прецедента, восстановление его исходной формы и выявление текста-источника;
поиск синонимичного выражения в родном языке учащихся;
прогнозирование содержания статьи по её заголовку, включающему прецедентное высказывание.
2. Послетекстовые задания
комментирование значения прецедентного высказывания на основе озаглавленного с его помощью прочитанного газетного текста;
поиск вариантов заглавия прочитанного материала.

Жанры публицистического стиля
информационные: заметка, информационный отчёт, информационная корреспонденция, блиц-опрос, информационное интервью, репортаж, вопрос-ответ, некролог;
аналитические: аналитическая корреспонденция, аналитический отчёт, аналитический опрос, аналитическое интервью, комментарий, беседа, анкета, социологическое резюме, рейтинг, мониторинг, статья, рецензия, обозрение, журналистское расследование, прогноз, обзор СМИ, эксперимент, версия, исповедь, письмо, рекомендация (совет), аналитический пресс-релиз;
художественно-публицистические: фельетон, очерк, пародия, памфлет, сатирический комментарий, легенда, житейская история, эпитафия, эпиграф, шутка, анекдот.

Основные тематические блоки
Рубаник Т.В., Тянь Хуэй. Отбор публицистических текстов для обучения китайских студентов РКИ в Республике Беларусь на основе выявления их методического, лингвострановедческого и воспитательного потенциала // Китайско-белорусские языковые, литературные и культурные связи: история и современность: матер. междунар. науч. конф. Минск: БГУ, 2019. С. 293-299.
Актуальные вопросы и социальные проблемы
Международные новости и сотрудничество
Природные ресурсы
Удивительные места
Праздники
История страны
Обряды, поверья, еда, отдых
Национальные традиции («Национальный характер», «Военный долг», «Даты»)

Бегенева Е.И. Русская газета к утреннему кофе: Интерактивный курс русского языка. Модуль 1. М.: Русский язык. Курсы, 2010.
http://lclass.org/index.php?lng=1
http://www.lclass.org/docs/book/Urok1.pdf