Словарь иносказательных слов по сказу Н.С. Лескова Левша

Предисловие
Повесть Николая Лескова выглядит как устный рассказ, в котором автор, незнакомый с иностранными словами, коверкает их самым неожиданным образом. Погружаясь в народную жизнь, писатель хотел изобразить её такой, какая она есть на самом деле, и с её языком. Поэтому его герои выражают свои мысли с теми неправильностями, речевыми искажениями, сугубо народными оборотами речи, которые свойственны простому народу. Лесков подслушивал речь разных слоёв населения России, обращался к фольклору. Из разных пластов языка и составился знаменитый лесковский сказ. И этот особый язык повести, который пересыпан каламбурами и словами, возникшими в фантазии писателя, своеобразной народной этимологией и есть настоящее богатство произведения.
«Левша» (полное название «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе») — повесть Николая Лескова, написанная и опубликованная в 1881 году.

А
Аболон полведерский – Аполлон Бельведерский
Ажидация – выдержка
Аглицкие – английские
Б
Буреметр – барометр
Безрассудок — соединение слов: предрассудок и безрассудство.
Буфта – бухта
Бюстры — соединение слов «бюсты» и «люстры»
С бойлом – с побоями
В
Верояции – вариации

Г
Грандеву – рандеву (встреча, свидание)
Гроботочивые иконы – мироточивые, источающие благовонную жидкость
Д
Дванадесять язык – двенадцать языков
Двухсестная карета – двухместная
Долбица умножения – таблица умножения
К
Казамат — каземат (одиночная камера в крепости).
Клеветон – от слов фельетон и клевета
Корешковая трубка – трубка, сделанная из корешка дерева
Керамиды – пирамиды

К
Кизлярка — виноградная водка невысокого качества, вырабатывавшаяся в городе Кизляре на Кавказе
Кунсткамера — собрание редкостей, музей
Курица с рысью – с рисом
М
Мелкоскоп – микроскоп
Мантон — вместо «манто»; соединение слов «манто» и «балахон»
Мерблюзьи — вместо «верблюжьи»; соединение слов
«мерзнуть» и
«верблюжьи»
Мурин — «негр»

Н
Ногавки – носки
Нимфозория – от нимфа и инфузория; что-то диковинное,
микроскопическое
О
Озямчик – крестьянская одежда
вроде пальто
Обухвинская больница — вместо «Обуховская больница для бедных»
П
Пистоля – пистолет, оружие
Преламут – перламутр
Противный –
на противоположной
стороне улицы
Пубель – пудель

С
Свистовые — соединение слов: вестовые и свист.
Студинг – пудинг
Симфон – сифон
для воды
Т
Тугамент – документ
Твердиземное море – Средиземное
С трепетиром – с репетиром (боем)
У
Укушетка – кушетка
Ш
Шабаш - «конец»
Щ
Щиглеты — вместо
«штиблеты»