Словарь иностранных слов

Содержание

Слайд 2

Словарь иностранных слов – это справочник, включающий перечень заимствований из разных языков,

Словарь иностранных слов – это справочник, включающий перечень заимствований из разных языков,
которые прочно вошли в обиход русского языка. В этом словаре вы можете найти не только информацию о написании слова, но и его толкование, справку об этимологии и о том, как правильно это слово произносить, а также примеры его употребления в речи.

Слайд 3

Разновидности словарей

Разновидности словарей

Слайд 4

Авторы

Захаренко Е. Н. Новый словарь иностранных слов;
Кочедыков Л. Г. Краткий словарь иноязычных

Авторы Захаренко Е. Н. Новый словарь иностранных слов; Кочедыков Л. Г. Краткий
фразеологизмов (учебное пособие);
Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов;
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов;
Мачкин Ю. Е. Словарь заимствований (англо-русский);
Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов;
Одинцов В. В. Школьный словарь иностранных слов : пособие для учащихся [и др.]

Слайд 5

Построение словарной статьи

Структура:
1. заголовочное слово;
2. этимологическая справка;
3. толкование;
4. примеры употребления;
5. стилистические пометы;
6.

Построение словарной статьи Структура: 1. заголовочное слово; 2. этимологическая справка; 3. толкование;
указания

Слайд 6

Заголовочное слово

Заголовочное слово дается полужирным шрифтом прописными буквами. Заголовочным может быть не

Заголовочное слово Заголовочное слово дается полужирным шрифтом прописными буквами. Заголовочным может быть
только слово, но и словосочетание, если иноязычное слово употребляется и известно преимущественно в составе сочетания, и тогда первое слово дается полужирным шрифтом прописными буквами, а последующие — разрядкой, например:
БИКФО'РДОВ шнур...
БА'ЙХОВЫЙ чай...
ЛЕТАРГИ'ЧЕСКИЙ сон...
МАВРИТА'НСКИЙ стиль...
РОСТРА'ЛЬНАЯ колонна...

Слайд 7

Омонимы (слова, одинаковые по написанию, но разные по значению) даются как самостоятельные

Омонимы (слова, одинаковые по написанию, но разные по значению) даются как самостоятельные
заголовочные слова с цифровым индексом, например:
АЖУ'Р1 [< фр. a jour по сегодняшний день] — ведение бухгалтерского учета...
АЖУ'Р2 [< фр. a jour сквозной] — 1) тонкая кружевная ткань...

Слайд 8

Этимологическая справка

Этимологическая справка дается после заголовочного слова в квадратных скобках. Каждое слово

Этимологическая справка Этимологическая справка дается после заголовочного слова в квадратных скобках. Каждое
сопровождается указанием на источник заимствования.
В этимологической справке приводится слово, которое послужило основой заимствования — этимон. При подаче этимона используется латинская графика. Если значение заимствованного слова совпадает со значением слова в языке-источнике, то перевод обычно не дается.
Если слово в русском языке имеет иное по сравнению с языком-источником значение, то указывается не только его прототип, но дается и его перевод, буквальное значение, иногда также приводится его этимология в языке-источнике для раскрытия внутренней формы слова.

Слайд 9

Толкование

Толкование является основным элементом словарной статьи. Оно, как правило, носит энциклопедический характер,

Толкование Толкование является основным элементом словарной статьи. Оно, как правило, носит энциклопедический
раскрывает выражаемое словом понятие, включая необходимые научные, технические, исторические и другие сведения о предмете, явлении, оставаясь при этом максимально кратким.
В многозначных словах каждое значение толкуется отдельно и обозначается цифрой. Оттенок значения дается после заглавного слова, отделяясь от него точкой с запятой. Переносное значение слова отмечается знаком *. Этот же знак используется для выделения включаемых в статью устойчивых сочетаний и выражений, употребляемых в переносном значении.

Слайд 10

Примеры употребления

Примеры употребления слова приводятся после толкования. При этом используются наиболее частотные

Примеры употребления Примеры употребления слова приводятся после толкования. При этом используются наиболее
сочетания с толкуемым словом, дополняющие и конкретизирующие толкование, подчеркивающие различия между значениями многозначного слова.

Слайд 11

Стилистические пометы

Стилистические пометы, ограничительные и уточняющие пояснения даются перед толкованием слова, указывая

Стилистические пометы Стилистические пометы, ограничительные и уточняющие пояснения даются перед толкованием слова,
на сферу его употребления, например: физ., хим., биол., мат., спец., разг. и т. д.

Слайд 12

Указания

Указаниями ср. (сравни), см. (смотри), см. также (смотри также), противоп. (противоположное) в

Указания Указаниями ср. (сравни), см. (смотри), см. также (смотри также), противоп. (противоположное)
ходе толкования или после него устанавливаются существующие в системе терминов связи по смежности, соотносительности, противопоставленности, например:
БРУ'ТТО... (ср. нетто).
НЕ'ТТО... (ср. брутто).

Слайд 13

Задание на проверку знаний:

1)АВТОМАТИЗАЦИЯ [от греч. automates — самодействующий]
2) Автоматизация
3)  системы автоматизации,

Задание на проверку знаний: 1)АВТОМАТИЗАЦИЯ [от греч. automates — самодействующий] 2) Автоматизация
автоматизация производства.
4) АВТОМАТИЗАЦИЯ — применение технических средств, экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии..
5)физ., мат., книжн.

Слайд 14

Проверка:

2) Автоматизация
1)АВТОМАТИЗАЦИЯ [от греч. automates — самодействующий]
4) АВТОМАТИЗАЦИЯ — применение технических средств,

Проверка: 2) Автоматизация 1)АВТОМАТИЗАЦИЯ [от греч. automates — самодействующий] 4) АВТОМАТИЗАЦИЯ —
экономико-математических методов и систем управления, освобождающих человека частично или полностью от непосредственного участия в процессах получения, преобразования, передачи и использования энергии..
3)  системы автоматизации, автоматизация производства
5)физ., мат., книжн.

Слайд 15

Задание на проверку знаний:

Авиация
Авиация-понятие, связанное с полетами в атмосфере аппаратов тяжелее

Задание на проверку знаний: Авиация Авиация-понятие, связанное с полетами в атмосфере аппаратов
воздуха
АВИАЦИЯ (франц. aviation, от лат. avis — птица)
Гражданская авиация. Военная авиация
Научн.

Слайд 16

Проверка:

1)Авиация
3) АВИАЦИЯ (франц. aviation, от лат. avis — птица)
2)Авиация-понятие, связанное с полетами

Проверка: 1)Авиация 3) АВИАЦИЯ (франц. aviation, от лат. avis — птица) 2)Авиация-понятие,
в атмосфере аппаратов тяжелее воздуха
4)Гражданская авиация. Военная авиация
5)Научн.

Слайд 17

Задание на проверку знаний:

книжн.
2) [франц. annonce — публичное оповещение, объявление]
3) афиша, объявляющая

Задание на проверку знаний: книжн. 2) [франц. annonce — публичное оповещение, объявление]
о спектакле, выступлении, концерте и т. п.
4) Анонс
5) анонс предстоящего празднества, анонс фильма.
Имя файла: Словарь-иностранных-слов.pptx
Количество просмотров: 435
Количество скачиваний: 4