Презентации, проекты, доклады в PowerPoint на любую тему

Особенности перевода художественных текстов. Лекция 9
Особенности перевода художественных текстов. Лекция 9
Отличия художественных текстов от других видов Способ описания действительности 2. Цель создания текста 3. Характер и способ предаваемой информации 4. Степень активности читателя 5. Наличие авторской позиции 6. Композиционное разнообразие. 7. Высокая степень национально-культурной и временной обусловленности. 8. Самодостаточность Противоречие: с одной сто­роны, чтобы осуществлять художественный пере­вод, переводчик сам должен обладать литературным талантом, т. е., по сути быть писателем. С другой стороны, чтобы быть писателем, нужно иметь свое эстетическое видение мира, свой стиль и манеру письма, которые могут не совпадать с авторскими. Таким образом при переводе происходит столкновение двух творческих личностей, предполагающее либо сотрудничество, либо конфликт. Отличительная черта художественного перевода заключается в том, что при переводе имеет место столкновение двух культурных систем, неизбежно порождающее смешивание культурных тенденций. Про­блемы перевода текстов художественных произведений исследу­ются особой лингвистической наукой – теорией художественно­го перевода, у истоков которой стоит А.М. Горький.
Продолжить чтение
Теплотехнические измерения
Теплотехнические измерения
Общие понятия Температура — мера кинетической энергии, обусловленной тепловым движением молекул тела или системы, т. е. потенциалом теплового потока. Тепло — энергия, обусловленная разностью температур между телом или системой и окружающей средой. Тепло передается от одного тела или системы к другому следующим (или нескольким) способами : теплопроводностью — передачей тепла от одного тела другому; конвекцией — движением среды; излучением — с помощью электромагнитных волн. Теплоемкость — количество тепла, необходимого для повы­шения температуры тела или системы на один градус. Удельная теплоемкость — отношение теплоемкости тела к его массе. Термическое сопротивление — мера способности тела препятствовать прохождению через него теплового потока. Тепловое равновесие — состояние между телом и окружающей средой, когда между ними нет переноса тепла. Точка кипения — температура, при которой наступает равновесие между жидким и парообразным состояниями вещества. Точка замерзания — температура равновесия между твердой и жидкой фазами. Для воды точка кипения соответствует 1000С, а точка замерзания или льда 00С.
Продолжить чтение