王磐 朝天子·咏喇叭 阿廖娜

王磐
(约1470年-1530年)
王磐有隽才，好读书 , 洒落不凡，
鄙视仕途，终身不仕。
别名: 鸿渐
民族 :明朝中晚期
出生地: 江苏高邮(Гаою́ — городской уезд городского округа Янчжоу провинции Цзянсу.)
他出身富家，但不喜豪华，不乐仕进，雅好词曲，精通音律，著有《王西楼乐府》。
别 名
鸿渐
别 名
鸿渐

Творчество
王磐（约1470年～1530年）称为南曲之冠。
王磐散曲存小令六十五首，套曲9首，全属南曲。
王磐著有《王西楼乐府》1卷，多庆节、赏花、记游等闲适之作，反映了他生活和性格的基本方 面。
其咏物之作“首首尖新”（王骥德《曲律》），最为著名。

Дополнительная информация
二零零九年，网民用这首曲，来悼念一贯正确的因患癌症去世的CCTV主持人罗京。
词的前三句是描述喇叭曲调声音，以曲小腔大的对比， 来比喻官僚的仗势欺 人、装模作样。
接下来两句话展现了一幅搜刮民财的丑恶景象。

Перевод Б. Мещерякова
Прославляя Сына неба, трубят в горн.
Труба,
Сона,
Песенка коротка, звук громкий.
Чиновничьи лодки снуют туда-сюда беспорядочно, как конопляные стебли,
Полностью опираясь на тебя, набивают себе цену.
Военный услышал – военный впадает в тоску,
Народ услышал – народ боится,
Куда пойдёшь выяснять, что правда и что обман?
Своими глазами видел, как сдули этот дом,
Покосили тот дом,
Только так подули, что вода закончилась, гусь улетел, и делу конец!

朝天子·咏喇叭
王磐
喇叭，
唢呐，
曲儿小腔儿大。
官船来往乱如麻，
全仗你抬声价。
军听了军愁，
民听了民怕。
哪里去辨甚么真共假？
眼见的吹翻了这家，
吹伤了那家，
只吹的水尽鹅飞罢!

«千家詩» «Стихи тысячи поэтов» в новых переводах Б. Мещерякова;
Электронный ресурс: https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=7ec98dae3dca4fc5893af2e57969b3e0&from=kg0
Список литературы