Мабиногион и о валлийской традиции вообще

Уэльс

Древний
Уэльс

Мабиногион – что это?
Маб – мальчик?
Мабон – один из богов?
Ветви (?) пряди, рассказы мабиноги
И это конец первой Ветви Мабиноги.

Шарлотта Элизабет Гест (перевод 1838-1849)

Структура памятника
Четыре ветви мабиноги
Пуйл, король Дифеда
Бранвен, дочь Ллира
Манавидан, сын Ллира
Мат, сын Матонви
Старина острова Британии
Видение Максена Вледига
Ллудд и Ллевелис
Килох и Олвен
Видение Ронабви
Рыцари Артура
Оуэн, или Хозяйка фонтана
Передур, сын Эвраука
Герайнт, сын Эрбина
Волшебная арфа
История Талиесина
Кад Годдеу – Битва Деревьев

Коллекция рукописей Пениарта (Peniarth)
Красная книга из Хергеста - 14-15 вв (!) не из этой коллекции
Белая книга из Риддерха (середина 14 в)
Черная книга из Кармартена - середина 13 в, старейший сборник поэзии
Книга Талиесина (легендарный бард) – начало 14 в.

Килох и Олвен
Двор Артура
Сватовство
Охота на волшебного вепря

Рыцари Артура - На континент и обратно
«История королей Британии» (1136 – 1138) Гальфрида Монмутского
217 средневековых рукописей (!)
Переводы рыцарских романов на валлийский (прозой)

Проф. Шонед Дэвис (Sioned Davies)
перевод 2007

4 ветви Мабиноги
Пуйл, король Дифеда
Бранвен, дочь Ллира
Манавидан, сын Ллира
Мат, сын Матонви

Эпос ли?
Героизм?
Проза.
Но – энглины.
Сложная внутренняя рифма.
Dar a dyf yn ard uaes,
Nis gwlych glaw, mwy tawd nawes.
Ugein angerd a borthes.
Yn y blaen, Lleu Llaw Gyffes.
An oak grows on a high plain.
Rain wets it not, rather does corruption steep it.
A score of crafts hath it upheld.
In its topmost branches, Lleu of the Skillful Hand.

Пуйл

Гвидион
похищает
свиней
у Придери

Ллеу Ллау Гифес

Гвидион и Блодейведд

Талиесин и Керидвен

Битва Деревьев + Ограбление Аннуина

Битва Деревьев – перевод В. Эрлихмана
Bum hynt bym eryr.
Bum corwc ymyr.
Bum darwed yn llat.
Bum das ygkawat.
Bum cledyf yn aghat.
Орлом я летел в небесах, плыл лодкою в бурном море;
Был пузырьком в бочке пива, был водою ручья;
Был в сраженье мечом и щитом, тот меч отражавшим;