ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Какие тексты относятся?
Научные статьи
Монографии
Технические описания

Адресат: специалист (медик, математик и т.п.)
Источник: автор как представитель специалистов в определенной области знаний

Особенности научного текста
1. Семантика подлежащего. В качестве подлежащего используется существительное или средства вторичной номинации (личные и указательные местоимения, наречия), указывающие на такое существительное, изредка автор-субъект обнаруживает себя в ритуальной форме объективированного ≪мы≫.

Особенности научного текста
2. Разнообразные средства выражения пассивности по отношению к формальному подлежащему:
специальные глагольные залоговые формы (пассив),
глагольные конструкции с пассивным значением,
безличные и неопределенно-личные предложения.

Особенности научного текста
3. Преобладание настоящего времени глагола, представляющего собой абсолютное настоящее, так называемый praesens generellis.
4. Обилие сложных слов и слов с абстрактным значением.
5. Номинативность текста

Особенности лексического состава научного текста
6.Термины
Общенаучный слой терминологии / лексика общенаучного описания:
лишена эмоциональной окраски;
ее можно отнести к нейтральному варианту современной письменной литературной нормы;
в ней широко развита синонимия, причем синонимы, как правило, стилистически равноправны.

Особенности научного текста
7. Повышенный уровень плотности когнитивной информации:
Сокращения (специальные терминологические сокращения и общеязыковые);
Графические средства (скобки, двоеточия, запятые);
Богатый арсенал условных обозначений( схемы, формулы).
8. Максимальная сложность и разнообразие синтаксических структур

Эмоциональность научного текста
Модальность
Интернациональные средства эмоциональной научной дискуссии

Средства семантической и формальной когезии
Максимальное количество
Средства формальной когезии: наречия, указательные и личные местоимения, союзы…

Коммуникативное задание
Сообщение новых сведений в данной области знаний. Причем это новое базируется на значительном объеме известного - известного, конечно, не любому читателю, а только специалисту. Уровень базовой компетентности, общей для источника и реципиента, очень высок.

Выводы для переводчика
Средства обеспечивающие объективность, логичность и компактность изложения.
Ведущая единица перевода – слово, для сложных слов – морфема.
Вид соответствий – однозначный эквивалент, реже - вариантное соответствие с равноправной вариативностью