Речевой портрет носителя просторечия

Две группы носителей современного просторечия
Просторечие-1 представлено в речи горожан старшего возраста, выходцев из деревни, не утративших связь с диалектной средой и не имеющих образования;
2. Просторечием-2 пользуются горожане молодого и среднего возраста, имеющие незаконченное среднее образование и не владеющие нормами литературного языка.

Исследователи просторечия имеют дело, как правило, с устной речью. Книжный эквивалент просторечия –безграмотное письмо человека, не знакомого с эпистолярными жанрами литературного языка.

В письменной речи встречаются:
Многочисленный пересказы чужой речи
Большое количество политических клише
Трансформированные фрагменты газетной речи
Типичные просторечные высказывания

Типичные просторечные высказывания:
Женщины худые, истощалые, одна на нас шкура да кости;
Брату война скосила жизнь;
Сколько пережитков я перенесла с этым мужом Дмитрием Ивановичем Тюричевым;
До каких пор это будит нервно трепка;
Какие всеже кровососатели трипают мои нервы до нельзы;
Я тибе устрою картибалет;
Плачит кракадилевимы слёзамы и др.

В речевом портрете носителя просторечия особенно значимы следующие характеристики:
Самооценка языковой личности (ЯЛ), осознание различий в языковых средствах, используемых разными членами языкового коллектива;
Прагматиком ЯЛ;
Отражение в индивидуальном лексиконе идеологии ЯЛ;
Идиомы в тезаурусе ЯЛ, отражение в них особенностей народного сознания;

Заимствования, их переосмысление в индивидуальном лексиконе ЯЛ;
Словообразование в речевой деятельности ЯЛ;
Отражение особенностей лексикона ЯЛ в окказиональной синтагматике.

Характерные особенности устной разговорной речи носителей просторечья
1. Устная разговорная речь носителей просторечья непринуждённая и раскованная
2. Напрямую отражает особенности эмоциональной сферы человека
3. Активизируется богатый экспрессивный лексический фонд народной речи.

Примеры просторечных высказываний
Это ведь не капуста, а вырохобина какая-то
Юрка был такой развиндяй, все ключи терял
К ней вчерась новый врач пришел, безо всякого вызову, уж такая хорошая, выхухленная
Вот Валя – золотая рыбка, а скукурузнулась [не может помогать родным]
Морда поросячья, красная, спичку зажгёшь – загорится (о соседе-пьянице)
Очевидна семантическая опустошенность многих слов-экспрессивов, они обретают полноценное содержание только в контексте.

4. Большое место в тезаурусе носителей просторечья занимают пословицы, поговорки, различного рода устойчивые сочетания. При этом в большинстве случаев непросто определить соотношение воспроизводимости устойчивого выражения и творческой трансформации языковых единиц. Носитель устной народной культуры не ощущает резкой грани между своим и цитируемым
Мороз не велик, а стоять не велит
Спохватился, когда свет обвалился
Нужна ты Москве, как слепому зеркало
На всех репы не упаришь
Тепло – с носу потекло. Иди-ка поморозься там, как раз вспотеешь
А вот капусту глядите какую я купила. Ведь капуста капусте рознь, а другую и вовсе брось

5. При использовании «народной афористики» нередки метаязыковые вставки, отсылающие к коллективному источнику соответствующего выражения:
Он ведь совсем не пил, а жили, как нищие. Таких называют «сухой пьяница»: водки не пьет, а денежки не вьет.
Кто б ей тама [в больнице] дал право в валенках шастать, умная больно. Нет уж милая, правильно говорят: выше лба уши не растут, а растут пониже.
Вот ведь баба молодая, а коровы держать не хочет. Тоже мне, господа какие, можно подумать, из принцев вышли. Да, конечно, с коровой надобно рано вставать. Да ну их, как хотят, пусть сидят без молока и масла. Верно говорят: не уедно, так улежно (т.е. не сытно, зато есть время бездельничать)

6.Трансформация устойчивых книжных сочетаний, например, «на лоне природы»:
Она мне и говорит: хорошо вам ездить каждый год в деревню и жить там всё лето на лУне природы. Пожила бы ты сама на этой лУне природы, постояла бы целый день у плиты.

7. Речь носителей просторечья пестрит заимствованиями. Сам факт использования таких слов возвышает языковую личность в собственных глазах. Заимствования почти всегда трансформируются
У ней теперь аквария большая для рыб
У нас теперь в деревне какой-то катарацкий [колорадский] жук появился
Наши соседи богатеи зямскую [сиамскую] кошку взяли, а кормить то и нечем
Мы уже давно здесь живём, аклимовались
Она на второцевта [фармацевта] учится
Он учится в етой аспинатуре, а работает в хируическом отделении

8. Употребление книжных слов в неверных значениях
Мать её фильтрует [флиртует], а девке ведь стыдно.
Ейный муж с каким-то мужским эффектом был, поэтому у них детей не было.
Она взяла экономический [академический] отпуск.

9. Народная этимология, весьма характерная для просторечия, мотивирует многие причудливые связи заимствованных слов в тезаурусе языковой личности
Сегодня по радио сказали, что будет восьмивальный ветер (восьмибальный > валить > восьмивальный)
Ейная соседка говорит, что ей ещё до войны любилей справляли (юбилей > любить > любилей)
А пока живут на стипенсию (стипендия > пенсия > стипенсия)

10. В процессе индивидуального словопроизводства нередко образуются слова, омонимичные словам литературного языка:
У ней организма вся здоровая, а она говорит: «У меня печенья болят, мне это против показано»
Хорошо, что она в деревню поехала и мать ещё в живности застала

11. Для носителя просторечья весьма характерны неожиданные, основанные на отдаленных семантических связях соединения слов в речи:
Лекарство у меня кончилось, а надобно бы ещё купить, была опять в гопатической аптеке, так горошком теперича тама нету. Ну и брала бы мукой, не всё одно? (смешение слов мука и порошок, шарики и горошек)

12. Свободный выбор семантических партнеров для слов, обладающих в литературном языке ограниченной сочетаемостью
У меня был сегодня скоропостижный пирог
Она была закадычная еврейка
Того и гляди наизнанку упадёшь