Переводоведение как наука, ее связи с другими отраслями знания. Лекция 2
Лингвистическая теория перевода. Связь с переводоведением и другими дисциплинами Переводоведение (translation studies) - область знания, включающая любые концепции, положения и наблюдения, касающиеся переводческой практики, способов и условий ее осуществления, различных факторов, оказывающих на нее прямое или косвенное воздействие В переводоведении выделяют следующие направления: теория перевода, история изучения перевода, научная критика перевода, методика обучения переводу, машинный перевод. Предметом изучения теории перевода является изучение перевода как процесса и как результата деятельности переводчика. Т.е. она отвечает на два основных вопроса: каким должен быть текст перевода? и как такой текст можно получить? Лингвистическая теория перевода – часть переводоведения, изучающая перевод как лингвистическое явление, т.е. как операцию, связанную, прежде всего, с использованием двух языков. Основные виды (разделы) ТП – дескриптивная (descriptive) ТП, т.е. собственно теоретическая дисциплина, изучающей манифестированное в текстах оригинала и перевода соотнесенное функционирование двух языков и нормативная (evaluative or prescriptive) ТП, являющаяся прикладной частью науки и формулирующая практические рекомендации по переводу, «правила» перевода. Кроме того, в ТП выделяют такие разделы как общая, специальная и частная ТП.
Slaidy.com
