Глобальная инициатива GALA в области стандартов переводческой отрасли Козлова Елена, Логрус

Факторы повышения эффективности компаний переводческой отрасли
- Максимальная стандартизация
- Максимальная автоматизация
- Открытость инновациям
- Внедрение передового опыта
- Объединение усилий

Значимость стандартов для развития отрасли
Облегчение взаимодействия между участниками процесса локализации
Уменьшение юридических и коммуникационных трений
Устранение несовместимости различных технологий и бизнес-процессов
Уход от зависимости от определенного поставщика
Улучшение качества контента, услуг
Увеличение эффективности отрасли в целом

Объекты стандартизации
Операционные процессы
Организационные структуры
Организация производственных процессов
Квалификация специалистов, требования к ним, их обучение
Правила тестирования
Форматы файлов
Оборудование, ПО
Способы и правила коммуникации партнеров, интерфейсы систем
Понятийный аппарат, метрики и способы определения параметров и производительности
Оценка стоимости услуг
Качество услуг
и другое…

Кто занимается разработкой стандартов
ASTM F43 (American Society for Testing and Materials)
CEN (European Committee for Standardization)
ETSI (European Telecommunications Standards Institute)
ISO TC 37 (International Organization for standardization)
OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards)
TAUS (Translation Automation User Society)
Unicode Consortium
W3C (World Wide Web Consortium)
и многие другие…

Цели инициативы GALA
- Создание открытой представительной структуры для координации усилий в области стандартов во всей отрасли
Организация совместной площадки для работы над отраслевыми стандартами
Обеспечение согласованного и эффективного использования стандартов отрасли
Продвижение и образовательная работа в области стандартов

Принципы работы инициативной группы GALA
Открытость
Прозрачность
Сотрудничество

Результатом работы будет
Консолидация работы отрасли в области стандартов
Устранение дублирования усилий
Учет потребностей всех заинтересованных сторон
Распространение передового опыта для его внедрения, в том числе в виде нормативных документов
Формирование и поддержка лучших идей
Экономия средств за счет совместных
исследований и разработок
Дисскуссионная платформа, вебинары, форумы

Основные направления работы
Фокус-группы
Совещания по координации стандартов, отчеты
Представительство в комитетах по стандартам
Создание и поддержка сайта, посвященного обзору стандартов
Подготовка учебно-методических материалов
Создание совместных исследовательских и аналитических ресурсов
Работа по созданию бесплатного ПО в соответствии с открытыми стандартами, его продвижение

Основные направления работы
Разработка элементов модели обслуживания
Создание и поддержка отраслевых глоссариев
Содействие в профессиональной сертификации
Разработка и продвижение ресурсов, предназначенных для продвижения стандартов
Работа группы по глобальной инициативе в области стандартов

Кто будет платить
Все результаты деятельности GALA в области стандартизации и участие в этой деятельности открыты, доступны, бесплатны.
Финансирование деятельности будет вестись за счет:
Собственных средств GALA
Платных материалов, тренингов,
услуг, добровольных взносов