Вселенная в капле воды. Японские трехстишия

«В японском трёхстишии собрана вся суть японской культуры»
Татьяна Львовна Соколова-Делюсина
Культура Японии –
цветок в запретном саду

Японский язык и письменность
Слово «Япония»,
записанное с помощью кандзи

Каллиграфия –
путь письма

Живопись
Японии
Укиё-э
Ямато-э
Суми-э

Скульптура
Японии
Статуя будды Амитабхи
в храме Дзенко-дзи

Декоративно-прикладное искусство, ремёсла

Литература
Японии
«Нихон сёки»
(титульная страница
и начало первой главы.
Первое печатное
издание 1599 года)

Периодизация японской литературы.

奥山に
紅葉踏みわけ
鳴く鹿の
声きく時ぞ
秋は悲しき
Танка - поэзия «корни которой — в человеческом сердце»

Рэнга
Бантё
Кёрай
Цель рэнга — старую, хорошо известную истину выразить новым способом… Конечное назначение рэнга — оживить известное
Так тягостно жить зимою
На дальнем морском берегу!
Бонтё
Кажется, стал бы глотать
Рыбу вместе с костями
Этот иссохший старик.
Басё
Привратник в дворец обветшалый
Юношу тайно впустил.
Кёрай
Ширмы упали вдруг…
Неопытные служанки
Толкнули их невзначай.
Бонтё
Какая убогая баня!
Циновка на грубом полу.
Басё

Сэнрю
Карай Сэнрю [1717-1790]

Хайку (яп. 俳句)
Масаока Сики
(1867 – 1902)
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _
+- _ _ _ _ _
12-17 слогов

«Это та правда, которую можно увидеть и услышать».
Сёё

柔らかき竹のこ夜は飲むつもり
Этой ночью проросли
Нежные побеги бамбука,
Жаждущие напиться…
— Омаки Хиро (1907), пер. А. Белых

Хайдзины

Мацуо Басё (1644—1694)
枯朶かれえだに
烏からすのとまりけり
秋あきの暮くれ
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
— Мацуо Басё, пер. В. Марковой
«Глупый человек имеет много вещей,
чтобы беспокоиться о них.
Те, кто делают искусство источником обогащения,
... не способны сохранить своё искусство живым.»
Мацуо Басё.

Кобаяси Исса (1763-1828)
Ёса Бусон (1716-1783)
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьёв.
Шесть десятков
Прожито лет, но ни единой ночи
Не танцевал.