Презентации, доклады, проекты без категории

Лингвистические задачи к олимпиаде
Лингвистические задачи к олимпиаде
Даны словосочетания на русском языке и их переводы на шведский: ствол березы – stamen pa bjorken; футляр от очков – etuiet till glasogonen; звук взрыва – ljudet fran explosionen; страница газеты – sedan i tidni ngen; голова собаки – huvudet pa hunden; якорь корабля – ankaret till skeppet; дым от сигареты – roken fran cigaretten; член правительства – medlemmen i regeringen; батарейка приемника – batteriet till transistorn; спинка кресла – ryggstodet pa lanstolen; шнурок ботинка – snoren till skon; запах цветка – doften fran blomman; боец батальона – soldatten i bataljonen.  Заполните пропуски в следующих словосочетаниях, объяснив свое решение: свет от лампы – skenet … lampan; крыша здания – taket … byggnaden; крышка кастрюли – locket … kastrullen; статья закона – paragrafen … lagen; участник заговора – deltagaren … sammansvarjningen.   Решение самодостаточной задачи. Анализируя условие, определяем значение сочетаний шведских предлогов с существительными: Pa – «неотъемлемая часть». Till – «дополнительная часть, приложение». Fran – «то, что исходит от чего-либо». I – «однородная часть, одна из многих одинаковых частей целого». Ответы: свет от лампы – skenet fran lampan; крыша здания – taket pa byggnaden; крышка кастрюли – locket till kastrullen; статья закона – paragrafen i lagen; участник заговора – deltagaren i sammansvarjningen.
Продолжить чтение