Конкурс перевода поэзии. Английский язык
W.H. AUDEN, THE AVERAGE, 1941 His peasant parents killed themselves with toil
To let their darling leave a stingy soil
For any of those smart professions which
Encourage shallow breathing, and grow rich. The pressure of their fond ambition made
Their shy and country-loving child afraid
No sensible career was good enough,
Only a hero could deserve such love. So here he was without maps or supplies,
A hundred miles from any decent town;
The desert glared into his blood-shot eyes; The silence roared displeasure: looking down,
He saw the shadow of an Average Man
Attempting the exceptional, and ran. ОЛЬГА МЕДВЕДЕВА, 11 А Они убили бы себя трудом, Чтоб только я покинул этот дом, Чтоб только смог найти полезный труд, Где ценят, но и где деньги чтут. Тяжелый гнёт амбиций от любви, Меня заставил прятаться в тени, Оставя страх, ведь их надежды – ложь, А я нисколько на героя не похож. В итоге, без провианта и без карт, Вдали от всех координат, Где только пустота в глаза светит, И только лишь молчание кричит. Там я увидел серости предел, Хотя и в отражение глядел. Я понял – я обычный человек, И я срываюсь в панике на бег.
Slaidy.com
