История возникновения и формирования медицинской терминологии


Invia est in medicina via sine lingua latina
- непроходим в медицине путь без латинского языка

Что такое медицинская терминология?
Основная функция медицинского термина- это точное выражение соответствующего научного понятия. Термином может быть как отдельное слово: орган, болезнь, невроз, так и словосочетание: височная кость, позвоночный столб, нарушения глотания, боль в молочной железе и т.д.
В каждом языке есть своя терминология - язык науки, где значение слов не должно меняться, ведь в термине, слове, обозначающем точное научное понятие, главное - неизменность.

Почему именно латинский язык, считающийся «мертвым», а вместе с ним и «мертвый» древнегреческий язык продолжает оказывать воздействие на развитие научных языков медицины и биологии?

История
Название латинского языка идет от имени одного из племен-латинян, живших в Италии около 2500-3000 лет назад. В последствии Рим покорил всю Италию и завоевал все Средиземноморье и превратился в крупнейшую рабовладельческую империю. Влияние Греции, как ни странно, еще более усилилось после подчинения ее Риму в 146г. до н.э.

В Римской империи и в самом Риме врачами были, в основном, греки, они развивали медицинскую науку, создавали разные «школы» (направления) в медицине, вводили терминологию.

Основоположники медицинской терминологии
Впервые медицинские термины были собраны и записаны отцом медицины – Гиппократом в V в. до н. э.

Авл Корнелий Цельс, живший I в. до н.э. автор трактата о медицине в 8 книгах

Римляне основоположники медицинской науки и терминологии
Цельс :
- заложил основы латинской анатомической терминологии.
- собрал все достоверные сведения о хирургии, терапии, диетики, патологии. При этом обращаясь к таким известным медиков древности как Гиерокл, Асклепиад, Темисон.
- разработал и внедрил в хирургию лигатуру (специальную нить) для перевязки кровеносных сосудов.
Много внимания Цельс уделял практической хирургии, изучению малярии. Способствовал популяризации древнегреческого врача Гиппократа.

К Цельсу восходят такие наименования, как, например, abdomen - живот, anus - задний проход, articulus - сустав, caecum intestinum - слепая кишка, cartilage - хрящ, cervix - шея, cubitus - локоть, digitus - палец, fauces - зев, femur - бедро, hlimerus - плечевая кость, index - указательный палец, inguen - пах, intestinum - кишка, jejunum intestinum - тощая кишка, lien - селезенка, manus - кисть руки, maxilla - верхняя челюсть, medulla. - мозг, occiput - затылок, oculus- глаз, omentum-сальник, patella - надколенник, pectus - грудь, pollex - I палец руки, pulmo - легкое, radius - лучевая кость, ген - почка, scrotum - мошонка, tibia - большеберцовая кость, tonsilla - миндалина, tunica - оболочка, uterus - матка, ventriculus -желудок, vertebra - позвонок, vc. sica - мочевой пузырь, vulva - вульва.

Гален Клавдий, живший во II в.
До сих пор в медицине имеется
Ряд терминов, искусственно
образованных Гиппократом,
Галеном и Цельсом.
В сочинениях древнегреческих
врачей содержится свод
знаний, накопленных древней
медициной. Наиболее ранними
из дошедших до нас источников
являются несколько фрагментов
медицинских текстов Алкмеона
Кротонского (VI в. до н. э.).

В истории античной медицины выдающуюся роль сыграла александрийская школа врачей, основанная в городе Александрии, врачом Герофилом (род. в 300 г. до н.э.). Его заслуги в развитии анатомических знаний ставят его в разряд классиков анатомии. Вполне возможно, что именно он является предтечей знаменитого Андрея Везалия в точном описании нервов, артерий и вен, печени, глаза, органов дыхания, выделения и размножения. Его исследования были продолжены другим врачом-анатомом Эразистратом (ум. в 240 г. до н. э.).

Единая латино-греческая терминология дает возможность ученым всего мира понимать друг друга. С развитием медицинской науки возникла необходимость в уточнении новых обозначений, новых понятий, переосмысление старых.
До 1895 года анатомическая номенклатура носила беспорядочный характер. В различных странах складывались традиции употребления анатомических терминов: один и тот же орган имел несколько названий.

В 1887 г. на первом съезде Германского анатомического общества была создана комиссия из видных немецких анатомов и ученых других стран, которой было поручено составить единый список латинских анатомических терминов.

В 1895 году в Базеле на конгрессе Германского анатомического общества при участии ученных многих стран был принят единый список анатомических терминов, который вошел в литературу под названием «Baseler Nomina Anatomica» (BNA) – Базельская анатомическая номенклатура.

В 1933 г. [по Woerdeman, 1957] анатомическое общество Великобритании и Ирландии переработало BNA, создав Бирмингемскую ревизию (BR),а в 1935 г.Anatomische Gesellschaft выпустило Je-naer, или Jenenser Nomina Anatomica(JNA). [no Stieve, 1939]3.
Несмотря на отличное качество этих списков, они не получили всеобщего признания. Американские и японские анатомы создали собственные версии, и вновь установился беспорядок.
Необходимость исправления и дополнения БНА была очевидна.

В 1935 г. Йен –Принятый съездом по докладу Штиве (Н. D. Stieve) список анатомических терминов известен как Йенская анатомическая номенклатура (Jenaer Nomina Anatomica — JNA).
Подготовленный комитетом значительно обновленный по сравнению с BNA список латинских анатомических терминов был доложен VI Международному федеративному конгрессу анатомов (Париж, 1955), который утвердил список и присвоил ему название Парижской анатомической номенклатуры (см.) — Parisiana Nomina Anatomica (PNA)

Русская анатомическая терминология начала формироваться в середине 18 веке, когда стали появляться медицинские книги на русском языке. В дальнейшем источником пополнения фонда русских анатомических терминов являлись труды русских анатомов и специальные терминологические разработки С. Г. Зыбелина (см.), Н. М. Амбодика-Максимовича (см.), П. А. Загорского (см.) и другие. Большая заслуга в создании отечественной анатомической терминологии принадлежит М. И. Шеину, который перевел на русский язык «Сокращенную анатомию» Гейстера (1757).

Значительно пополнили русскую анатомическую терминологию Е. О. Мухин, И. В. Буяльский, Н. И. Пирогов. Были введены образные русские названия, которые выгодно отличались от переводных с латинского. В отечественных книгах и учебниках по анатомии русские термины приводились наряду с латинскими. Большую роль в развитии русской анатомической терминологии сыграл вышедший в 1928 году «Словарь анатомических терминов» П. И. Карузина.