Происхождение английских фамилий
Что такое фамилия? «Фамилия - вид антропонима. Наследуемое официальное именование, указывающее на принадлежность человека к определенной семье»[1]. Ученые изучают фамилии, так как в них порой сохранены древние слова, о которых мы уже забыли. . Известно, что возникновение и развитие фамилии как общественно-исторической и языковой категории тесно связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития человечество не имело фамильных имен Сегодня фамилию не зря называют знаменем рода. И действительно, трудно найти человека, который никогда не интересовался бы значением своей фамилии. Происхождение фамилии может поведать нам о том, кем были наши предки, чем они занимались. Говоря о фамилии, мы всегда подразумеваем отношение к конкретной семье, ее истории. Английские фамилии - Английские фамилии, какими мы можем видеть их сейчас – это, в основном, семейные прозвища, которые переходили практически неизменными от отца к сыну и внуку.
Более того, в Англии распространено большое количество еврейских фамилий, «родившихся» в России и получивших русское звучание: Рабинович, Петровский и т.д. Очевидно, что евреи, как более мобильный народ, чаще достигали берегов Туманного Альбиона, чем русские. Влияние же английских в России — практически незаметно, случаи единичные. Наверное, самое интересное заимствование фамилии, однако ставшей нарицательным словом в русском языке — это «Хулиган» — по фамилии английского лорда, не отличавшегося примерным поведением. Таким образом, "прозрачность" корней британских фамилий позволяет при должном знании языка и истории Англии отследить возникновение практически любой фамилии, однако на поверхности лишь основные мотивы, а множество подробностей всё ещё исследуется историками всего мира. Русские фамилии в Англии и английские в России. В процессе взаимодействия двух стран на протяжении веков носители местных фамилий могли переезжать из страны в страну, пускать там корни. Конечно же, фамилии их видоизменялись в соответствии с местными традициями и произношением. И вот, что я узнал. Самым известным вариантом изменения русских фамилий, оканчивающихся традиционным « - ов», является его преобразование в «-off» (Davidoff, Smirnoff). В свою очередь, английское окончание «-son» в русской традиции превращалось в «-зон» (Робинзон).
Slaidy.com
